Lyrics and translation Roger Cicero - Boutique

Boutique

Ich hatte ihr vor ein paar Wochen,
Versprochen mit ihr shoppen zu gehen.
Und jetzt versucht sie mich zu testen,
Mit Jacken und Westen, die ihr sicher nicht stehen.

Wenn ich jetzt sage: "Find' ich gut."
Wird sie puterrot vor Wut,
So blöd bin ich nicht.
Am Anfang heuchelt man Kritik,
Erst so beim Siebten ruft man: "Schick!",
So bleibt man glaubwürdig.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Ich bleibe krampfhaft bei der Sache,
Und mache ein interessiertes Gesicht.
Ich glaub' sie hat sich jetzt entschlossen,
Ist total verschossen in so ein albernes Nichts.

Ich denk', schiel' bloß nicht auf den Preis,
Weil sie sonst sofort weiß,
Was hier läuft mit dir.
Sonst wird sie bockig reagier'n,
Hundert Sachen anprobier'n,
Und wir übernachten hier.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Jetzt schnell zur Kasse mit dem Ding,
"Ist das das was dahinten hing?"
Ruft der Verkäufer laut,
"Das hat 'ne Kundin verbestellt,
Das wird auch nicht mehr hergestellt,
Ich hab schon nachgeschaut."

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Бутик

Я тебе пару недель назад,
Обещал пройтись с тобой по магазинам.
И вот теперь ты меня испытываешь,
Куртками и жилетами, которые тебе точно не идут.

Если я сейчас скажу: "Мне нравится,"
Ты покраснеешь от злости,
Таким глупым я не буду.
Сначала изображаю критика,
Только на седьмой вещи восклицаю: "Шикарно!",
Так я остаюсь убедительным.

Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого магазина - без ущерба?
Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого универмага - без скандала?

Я изо всех сил стараюсь быть внимательным,
И делаю заинтересованное лицо.
Кажется, ты уже решилась,
Влюбилась в какую-то ерунду.

Думаю, только не смотри на ценник,
Потому что ты сразу поймешь,
Что тут со мной происходит.
Иначе ты будешь капризничать,
Сотню вещей перемеришь,
И мы здесь заночуем.

Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого магазина - без ущерба?
Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого универмага - без скандала?

Быстрее к кассе с этой вещью,
"Это та, что висела сзади?"
Громко спрашивает продавец,
"Ее другая клиентка заказала,
И ее больше не производят,
Я уже проверял."

Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого магазина - без ущерба?
Как мне выбраться из бутика - без войны?
Как мне выбраться из этого универмага - без скандала?