Lyrics and translation Roger Cicero - Das Experiment

Das Experiment

Ihr Kollege sagte trocken - "wir haben's alle probiert!
Die ist kälter als 'n Eisblock!
Das ist noch nett formuliert!"
Ich sah sie täglich bei der Arbeit - sie wirkte sehr souverän
Doch dann passierte dieser Fehler
Und sie musste gehen

Ich wollt sie trösten wir gingen essen - ich brachte sie heim
Ich kam ihr näher doch sie sagte - du kannst nicht mit rein
Ich hab 'n Freund in Kalifornien - wir ziehen zusammen
Ich gab ihr die Hand zum Abschied - da sagte sie dann

Es sei denn du bleibst bis Sonntag früh um zehn
Dann holt er mich ab, bis dahin kann was geh'n
Wir bleiben komplett- 'ne Woche im Bett
Betrachte es nur als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

Ungefähr 14 Tage später - rief sie mich an
Sagte Baby diese Woche - denkst du auch dauernd dran?
Meinen Freund hab ich verlassen
Das lief einfach nich'
Mein Flieger geht am Freitag - ich freu mich auf dich

Sie blieb nicht einmal bis Sonntag früh um zehn
Sie sah mich nur an und sagte:"kannst mal seh'n"
Wir ha'm ihn verheizt - den seltsamen Reiz
Es war halt nicht mehr als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

The Experiment

Your co-worker nonchalantly remarked, "We've all tried it!
She's colder than a block of ice!
That's putting it nicely!"
I saw her daily at work - she seemed very self-assured
But then that mistake happened
And she had to leave

I wanted to console her, so I took her out to dinner and then home
I approached her intimately, but she said, "You can't come inside."
I have a boyfriend in California - we're moving in together.
I shook her hand goodbye - and then she said,

Unless you stay until ten on Sunday morning,
He'll pick me up then, until then anything could happen.
We'll stay together - in bed for a week.
Just think of it as an experiment,
That will show what happens when you give yourself over completely
For seven days - as if there were no tomorrow.

About 14 days later - she called me
My darling, she said, this week - do you also think about it all the time?
I left my boyfriend.
It just didn't work out.
My flight leaves on Friday - I'm looking forward to seeing you.

She didn't even stay until ten on Sunday morning,
She just looked at me and said: "Take a look."
We've extinguished it - that strange charm
It was nothing more than an experiment,
That will show what happens when you give yourself over completely
For seven days - as if there were no tomorrow.