Lyrics and translation Roger Cicero - Das Experiment

Das Experiment

Ihr Kollege sagte trocken - "wir haben's alle probiert!
Die ist kälter als 'n Eisblock!
Das ist noch nett formuliert!"
Ich sah sie täglich bei der Arbeit - sie wirkte sehr souverän
Doch dann passierte dieser Fehler
Und sie musste gehen

Ich wollt sie trösten wir gingen essen - ich brachte sie heim
Ich kam ihr näher doch sie sagte - du kannst nicht mit rein
Ich hab 'n Freund in Kalifornien - wir ziehen zusammen
Ich gab ihr die Hand zum Abschied - da sagte sie dann

Es sei denn du bleibst bis Sonntag früh um zehn
Dann holt er mich ab, bis dahin kann was geh'n
Wir bleiben komplett- 'ne Woche im Bett
Betrachte es nur als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

Ungefähr 14 Tage später - rief sie mich an
Sagte Baby diese Woche - denkst du auch dauernd dran?
Meinen Freund hab ich verlassen
Das lief einfach nich'
Mein Flieger geht am Freitag - ich freu mich auf dich

Sie blieb nicht einmal bis Sonntag früh um zehn
Sie sah mich nur an und sagte:"kannst mal seh'n"
Wir ha'm ihn verheizt - den seltsamen Reiz
Es war halt nicht mehr als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

Эксперимент

Мой коллега сказал сухо: "Мы все это уже пробовали!
Она холоднее льда!
И это ещё мягко сказано!"
Я видел её каждый день на работе — она казалась очень уверенной в себе.
Но потом случилась эта ошибка,
И ей пришлось уйти.

Я хотел её утешить, мы пошли поужинать, я проводил её до дома.
Я попытался сблизиться, но она сказала: "Ты не можешь войти."
У меня есть парень в Калифорнии, мы съезжаемся.
Я пожал ей руку на прощание, и тут она сказала...

Если только ты не останешься до воскресенья до десяти утра.
Тогда он меня заберёт, а до тех пор может что-то произойти.
Мы останемся... неделю в постели.
Воспринимай это просто как эксперимент,
Который покажет, что произойдёт, если мы последовательно
Семь дней будем любить друг друга, как будто завтра не наступит.

Примерно через две недели она позвонила мне
И сказала: "Милый, на этой неделе ты тоже постоянно об этом думаешь?"
Я бросила своего парня,
У нас просто не сложилось.
Мой самолёт в пятницу, я жду тебя.

Она даже не осталась до воскресенья до десяти.
Она просто посмотрела на меня и сказала: "Видишь?"
Мы исчерпали этот странный импульс,
Это был не более чем эксперимент,
Который показал, что произойдёт, если мы последовательно
Семь дней будем любить друг друга, как будто завтра не наступит.