Lyrics and translation Roger Cicero - Das ganze leben ist ein Zoo

Das ganze leben ist ein Zoo

Du sagst Du arbeitest wie'n Ochse
Dein Chef ist so ein scharfer Hund
Umringt vom affigem Geochse
Reißt er das Maul auf ohne Grund
Und seine Frau die alte Schnepfe
Vögelt sich quer durch das Büro
Du sagst: Du glaubst, Dein Hamster bohnert
Das ganze Leben ist ein Zoo
In dem System das ist der Wurm drin
Wenn über Dir das hohe Tier
Mal wieder irgendwas verbockt hat
Macht er zur Schnecke Dich dafür
Der Fisch stinkt eh vom Kopfe her
Unter aller Sau ist das Niveau
Du sagst Du glaubst Dein Schwein pfeift
Das ganze Leben ist ein Zoo
Dein Nachbar zetert wie ein Rohrspatz
Erzählt Dir ständig einen vom Pferd
Weil Du doch hier das schwarze Schaf bist
Das hinter Gitter wohl gehört
Der Mann muß echt 'ne Meise haben
Und'n Hirn so groß wie'n Floh
Du glaubst, Dich tritt 'n Pferd mit Brille
Das ganze Leben ist ein Zoo
Der Staat mit seinem Bärenhunger
Sieht nur den Goldesel in Dir
Hat selbst 'n Igel in der Tasche
Und nimmer den Löwenanteil Dir
Die melken nur die kleinen Fische
Die Hechte schonen sie sowieso
Du sagst: Da wird der Wal zur Blaumeise
Das ganze Leben ist ein Zoo
Es tigern die Gerichtsvollzieher
Dir wie die Geier hinterher
Sie wollen ran an Deine Kröten
Das geht auf keine Kuhhaut mehr
Und Deine Ex die blöde Kuh
Zickt wegen Unterhalt und so
Du sagst: Das ist zum Mäuse melken
Das ganze Leben ist ein Zoo (da wird ja das Huhn in der Pfanne verrückt)
Das ganze Leben ist ein Zoo

Toute la vie est un zoo

Tu dis que tu travailles comme un boeuf
Ton patron est un sacré chien
Entouré de singes stupides
Il ouvre sa gueule sans raison
Et sa femme, cette vieille pie
Flirte partout dans le bureau
Tu dis : Tu crois que mon hamster nettoie
Toute la vie est un zoo
Il y a un ver dans ce système
Lorsque la haute hiérarchie
Fait encore une fois une bêtise
Il te fait devenir un escargot pour ça
Le poisson pue toujours de la tête
Le niveau est inférieur à celui d'un cochon
Tu dis : Tu crois que mon cochon siffle
Toute la vie est un zoo
Ton voisin babille comme un moineau
Il te raconte toujours des histoires de chevaux
Parce que tu es le mouton noir ici
Qui devrait être derrière les barreaux
Cet homme doit vraiment être fou
Et avoir un cerveau aussi gros qu'une puce
Tu crois que tu es piétiné par un cheval à lunettes
Toute la vie est un zoo
L'État avec sa faim de ours
Ne voit que l'âne d'or en toi
Il a lui-même un hérisson dans sa poche
Et ne te laisse jamais la part du lion
Ils ne font que traire les petits poissons
Ils épargnent les brochets de toute façon
Tu dis : Là, la baleine devient une mésange
Toute la vie est un zoo
Les huissiers se précipitent
Comme des vautours après toi
Ils veulent mettre la main sur tes sous
C'est de trop pour n'importe quelle peau de vache
Et ton ex, cette vache stupide
Se plaint de la pension alimentaire et tout ça
Tu dis : C'est pour faire ramer les souris
Toute la vie est un zoo (la poule dans la poêle devient folle)
Toute la vie est un zoo