Lyrics and translation Roger Cicero - Der Anruf

Der Anruf

Morgens früh um kurz nach acht – reißt mich aus der Nacht
Mit 'nem lauten Klingelton – mein Telefon
Und ich ahne auch schon – was für 'ne Person da dran is'

Schlaftrunken und voll schlapp – heb' ich den Hörer ab
Und bevor ich etwas sagen kann – fängt sie schon an
Eine mir genau wohl bekannte Frau sagt sodann:

"Mein Sohn, wo hast du denn gesteckt? – Sag', hab' ich dich
Etwa geweckt? – Na ja, ist auch einerlei, na sag' wie geht's
Dir denn mein Kleiner?" hör' ich aus meinem Telefon

"Sag' wie geht's eigentlich Janine oder hieß sie Jacqueline
Du weißt, diese kleine Süße, bestell' ihr doch Grüße!"
Es bleibt jeder Mann sein ganzes Leben lang
Wohl immer Mutter's kleiner Sohn

"Hi Mum, schön dass du an mich denkst – nein, wach war
Ich schon längst – danke sehr es geht mir gut... nein absolut
– Was?... ach so der Hut – den trag' ich halt nun mal
Gerne

Meine Freundin heißt Nadine – und nicht Janine oder Jacqueline"
Doch das alles hört sie nicht – sie unterbricht
Mich in meinem Satz, das geht bei ihr ratzfatz
Indem sie spricht:

"Mein Sohn, ich sorge mich um dich!
Ernährst du dich auch ordentlich? – Komm' doch wieder mal
Vorbei! – Na, ich vermiss dich so mein Kleiner
Und bring' ruhig deine Wäsche mit

Ich find ja ehrlich dieser Hut – der steht dir einfach nicht so gut."
Ich sag': "Ja Mama ich weiß, das sagtest du bereits."
Man bleibt halt immer Mutters Sohn

L'appel

Tôt le matin, vers huit heures - il me sort de mon sommeil
Avec une sonnerie forte - mon téléphone
Et je sais déjà - qui est au bout du fil

Endormi et fatigué - je décroche le téléphone
Et avant que je puisse dire quoi que ce soit - elle commence déjà
Une femme que je connais bien dit alors :

"Mon fils, où étais-tu ? - Dis, est-ce que je t'
Ai réveillé ? - Eh bien, c'est pareil, dis, comment vas-tu
Mon petit ?" j'entends dans mon téléphone

"Dis, comment va Janine ou s'appelait-elle Jacqueline
Tu sais, cette petite douce, dis-lui bonjour !"
Tout homme reste toute sa vie
Le petit fils de sa mère

"Salut Maman, c'est gentil de penser à moi - non, je
Étais déjà réveillé - merci, ça va bien... non, absolument
- Quoi ?... ah oui, le chapeau - je le porte comme ça maintenant
Avec plaisir

Ma copine s'appelle Nadine - et pas Janine ou Jacqueline"
Mais elle n'entend rien de tout ça - elle m'interrompt
Au milieu de ma phrase, c'est comme ça chez elle
En disant :

"Mon fils, je m'inquiète pour toi !
Manges-tu correctement ? - Reviens me voir
Un peu ! - Eh bien, je te manque tellement mon petit
Et ramène tes vêtements

Je trouve que ce chapeau - ne te va vraiment pas."
Je dis : "Oui Maman, je sais, tu l'as déjà dit."
On reste toujours le fils de sa mère