Lyrics and translation Roger Cicero - Der Anruf

Der Anruf

Morgens früh um kurz nach acht – reißt mich aus der Nacht
Mit 'nem lauten Klingelton – mein Telefon
Und ich ahne auch schon – was für 'ne Person da dran is'

Schlaftrunken und voll schlapp – heb' ich den Hörer ab
Und bevor ich etwas sagen kann – fängt sie schon an
Eine mir genau wohl bekannte Frau sagt sodann:

"Mein Sohn, wo hast du denn gesteckt? – Sag', hab' ich dich
Etwa geweckt? – Na ja, ist auch einerlei, na sag' wie geht's
Dir denn mein Kleiner?" hör' ich aus meinem Telefon

"Sag' wie geht's eigentlich Janine oder hieß sie Jacqueline
Du weißt, diese kleine Süße, bestell' ihr doch Grüße!"
Es bleibt jeder Mann sein ganzes Leben lang
Wohl immer Mutter's kleiner Sohn

"Hi Mum, schön dass du an mich denkst – nein, wach war
Ich schon längst – danke sehr es geht mir gut... nein absolut
– Was?... ach so der Hut – den trag' ich halt nun mal
Gerne

Meine Freundin heißt Nadine – und nicht Janine oder Jacqueline"
Doch das alles hört sie nicht – sie unterbricht
Mich in meinem Satz, das geht bei ihr ratzfatz
Indem sie spricht:

"Mein Sohn, ich sorge mich um dich!
Ernährst du dich auch ordentlich? – Komm' doch wieder mal
Vorbei! – Na, ich vermiss dich so mein Kleiner
Und bring' ruhig deine Wäsche mit

Ich find ja ehrlich dieser Hut – der steht dir einfach nicht so gut."
Ich sag': "Ja Mama ich weiß, das sagtest du bereits."
Man bleibt halt immer Mutters Sohn

Звонок

Рано утром, чуть позже восьми – вырываешь меня из сна
Громким звонком – моего телефона
И я уже предчувствую – кто звонит

Со сна и совсем разбитый – поднимаю трубку
И прежде чем я успеваю что-то сказать – она уже начинает
Хорошо мне знакомая женщина говорит:

"Сынок, где же ты пропадал? – Скажи, я тебя
Разбудила? – Ну да ладно, ну как дела
У тебя, мой маленький?" – слышу я из своего телефона

"Скажи, как поживает Жанин, или ее зовут Жаклин?
Ты знаешь, эта милая малышка, передай ей привет!"
Каждый мужчина всю свою жизнь
Остается маменькиным сынком

"Привет, мам, рад, что ты обо мне думаешь – нет, я уже давно
Не сплю – спасибо, у меня все хорошо... да, совершенно верно
– Что?... а, эта шляпа – я ее просто
Люблю носить

Мою девушку зовут Надин – а не Жанин или Жаклин"
Но всего этого она не слышит – она перебивает
Меня на полуслове, это у нее получается моментально
Говоря:

"Сынок, я волнуюсь за тебя!
Ты правильно питаешься? – Заходи как-нибудь
В гости! – Я так по тебе скучаю, мой маленький
И захвати с собой белье

Мне, честно говоря, эта шляпа – тебе совсем не идет."
Я говорю: "Да, мама, я знаю, ты уже это говорила."
Всегда остаешься маменькиным сынком