Lyrics and translation Roger Cicero - Die Liste

Die Liste

Sie joggt jeden Tag um viertel vor Zehn
Ich steh manchmal auf nur um sie laufen zu seh'n
Und sie an der Kasse die Schlange ist lang
Die andern sind frei egal ich warte so lang

Es ist Mai ich laufe durch Berlin
Und sammle Fantasien
Und du gehörst jetzt dazu

Ich hab dich ganz groß auf dem Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg dich ab in meinem Register
Unter würd ich gerne mal
Du bist eine mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trauen
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
Der zu noch küssenden Frauen

Ich fahr selbst zum Finanzamt das ist es mir wert
Weil sie mir so herrlich die Steuer erklärt
Ich mag ihre Augen sie bohrt in meinen Zähnen
Ich kann's kaum erwarten zum Zahnarzt zu gehen

Und die da vorn hat mir'n Strafmandat verpasst
Ich sage mir das passt
Hab dich auch grad notiert

Ich hab dich ganz groß auf dem Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg dich ab in meinem Register
Unter würd ich gerne mal
Du bist eine mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trauen
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
Der zu noch küssenden Frauen

Es ist Mai ich laufe durch Berlin
Und sammle Fantasien
Und du gehörst jetzt dazu

Ich hab dich ganz groß auf dem Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg dich ab in meinem Register
Unter würd ich gerne mal
Du bist eine mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trauen
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
Der zu noch man mal müsste
Der noch zu küssenden Frauen
Der noch zu küssenden Frauen
Der noch zu küssenden Frauen

La Liste

Elle fait son jogging tous les jours à 9h45
Parfois, je me lève juste pour la voir courir
Et elle est dans la file d'attente à la caisse, la file est longue
Les autres sont libres, peu importe, j'attends aussi longtemps

C'est mai, je marche dans Berlin
Et je collectionne des fantasmes
Et tu en fais partie maintenant

Je t'ai écrite en gros sur mon papier
Tu es le rayon de soleil de mon choix
Je te mets dans mon registre
Sous "J'aimerais bien un jour"
Tu es une de celles avec qui on devrait un jour
On n'a qu'à oser
Tu es en haut de ma liste
Des femmes qu'on pourrait encore embrasser

Je vais moi-même au bureau des impôts, ça vaut le coup
Parce qu'elle m'explique si bien mes impôts
J'aime ses yeux, elle perce mes dents
J'ai hâte d'aller chez le dentiste

Et celle qui est devant moi m'a donné une amende
Je me dis que ça va
Je t'ai aussi notée à l'instant

Je t'ai écrite en gros sur mon papier
Tu es le rayon de soleil de mon choix
Je te mets dans mon registre
Sous "J'aimerais bien un jour"
Tu es une de celles avec qui on devrait un jour
On n'a qu'à oser
Tu es en haut de ma liste
Des femmes qu'on pourrait encore embrasser

C'est mai, je marche dans Berlin
Et je collectionne des fantasmes
Et tu en fais partie maintenant

Je t'ai écrite en gros sur mon papier
Tu es le rayon de soleil de mon choix
Je te mets dans mon registre
Sous "J'aimerais bien un jour"
Tu es une de celles avec qui on devrait un jour
On n'a qu'à oser
Tu es en haut de ma liste
Des femmes avec qui on devrait un jour
Des femmes qu'on pourrait encore embrasser
Des femmes qu'on pourrait encore embrasser
Des femmes qu'on pourrait encore embrasser