Lyrics and translation Roger Cicero - Erste Liebe

Erste Liebe

Sie war meine erste Liebe
Wir gingen auf die selbe Schule
Wo alle Jungs ihr Briefe schrieben
Doch sie spielte stets die Coole
Wir gingen Kaugummis klauen
Sie war so schön das es schon weh tat
Und ich weiß heut noch genau
Wie sie damals ausgesehen hat
Wir wurden Teil der gleichen Clique
Sommerabende am See
Wir tauschten schüchtern Augenblicke
Im Sonnenuntergangsklischee
Ich glaubte es geht nie zu Ende
In jeder einzelnen Nacht
Habe ich an sie gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben einen ganzen Sommer
Die Geschichte von und zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergehen
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Wir zogen in verschied'ne Städte
So wie das Leben halt geschieht
Sie traf Tom und ich Annette
Keiner von den beiden blieb
Ab und zu erzählten Freunde
Was sie machte wie's ihr ging
Und nur wenn ich mal tagträumte
War klar das ich noch an ihr hing
Und als sie mich dann angegrinst hat
Als wir uns trafen in der Bahn
Ich wollte eigentlich nur nach Münster
Und bin bis Hamburg mitgefahren
Wir zogen rum die halbe Nacht
Und irgendwann erzählte sie:
Sie hätte oft an mich gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben eine ganze Nacht lang,
Die Geschichte von uns zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen

Irgendwann sagten wir Tschüss
Und nicht auf Wiedersehen
Wir wär'n vielleicht nur zwei Fremde
Würden wir uns heut gegenüber stehen
Wir fanden beide unser Glück
Sind nicht mehr die die wir mal waren
Die Zeit vergeht kommt nicht zurück

.Sie war meine erste Liebe und sie wird es immer sein
Ich frag mich denkt sie ab und zu auch
An die Geschichte von uns zwei
Und dann steh ich da und lächel
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein

Premier amour

Tu étais mon premier amour
Nous allions au même collège
Où tous les garçons t'écrivaient des lettres
Mais tu jouais toujours la cool
On allait voler du chewing-gum
Tu étais tellement belle que ça faisait mal
Et je me souviens encore exactement
De ton apparence à l'époque
Nous sommes devenus partie de la même bande
Des soirées d'été au bord du lac
On s'échangeait timidement des regards
Dans le cliché du coucher de soleil
Je croyais que ça ne finirait jamais
Chaque nuit
J'ai pensé à toi

Tu étais mon premier amour
Et tu le seras toujours
On a écrit tout un été
L'histoire de nous deux
Et je ne peux pas l'oublier
Même si les années passent
Il suffit de penser à l'époque
Et je peux te revoir devant moi

On a déménagé dans des villes différentes
Comme la vie le veut
Tu as rencontré Tom et moi Annette
Aucun des deux n'est resté
De temps en temps, des amis racontaient
Ce que tu faisais, comment tu allais
Et seulement quand je rêvassais
C'était clair que j'étais toujours attaché à toi
Et quand tu m'as souri
Quand on s'est rencontrés dans le train
Je voulais juste aller à Münster
Et j'ai continué jusqu'à Hambourg
On a traîné toute la nuit
Et à un moment donné, tu as dit :
Tu avais souvent pensé à moi

Tu étais mon premier amour
Et tu le seras toujours
On a écrit toute une nuit
L'histoire de nous deux
Et je ne peux pas l'oublier
Même si les années passent
Il suffit de penser à l'époque
Et je peux te revoir devant moi

Je peux te revoir devant moi
Je peux te revoir devant moi

À un moment donné, on s'est dit au revoir
Et pas à bientôt
On était peut-être juste deux étrangers
Si on se retrouvait aujourd'hui face à face
On a tous les deux trouvé notre bonheur
On n'est plus ceux qu'on était
Le temps passe et ne revient pas

Tu étais mon premier amour et tu le seras toujours
Je me demande si tu penses de temps en temps
À l'histoire de nous deux
Et puis je suis là et je souris
Même si les années passent
Il suffit de penser à l'époque
Et je peux te revoir devant moi

Je peux te revoir devant moi
Je peux te revoir devant moi
Tu étais mon premier amour
Et tu le seras toujours