Lyrics and translation Roger Cicero - Für nichts auf dieser Welt

Für nichts auf dieser Welt

Sie reden vom Scheitern,
Sie reden viel zu oft davon.
Doch wir gehen weiter,
Denn wir haben gerade erst angefangen.
Jede Sekunde,
Die wir im Dreck gelegen haben,
Sie bleibt ein Leben lang hier.
Wenn du jetzt aufstehst,
Auch wenn sie nicht verstehen wofür!

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
An Tagen wie diesen
Werden Sterne geboren!
Weiß, dass der Weg uns zum Ziel führt,
Auch wenn es nicht leicht wird.
Ich dreh nicht um für nichts auf dieser Welt!

Sie sagen, es geht nicht,
Sie fragen ständig nach dem Sinn.
Sie reden vergeblich,
Wir werden sie zum Schweigen bringen!
Jede Sekunde,
In der du merkst, dass es schwer wird,
Ist am Ende noch mehr wert als Gold!
Wenn du jetzt aufstehst,
Ich hab nicht einen Tag bereut!

Für nichts.
Denn nichts ist so schön
Wie das Gefühl, wenn für uns
Am Himmel neue Sterne entstehen
Und dies werden sie uns heute nicht nehmen!

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
An Tagen wie diesen
Werden Sterne geboren!
Weiß, dass der Weg uns zum Ziel führt!
Ich dreh nicht um für nichts.

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
Für nichts...
Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!

(Dank an mrs_hmpf für den Text)

Pour rien au monde

Ils parlent d'échec,
Ils en parlent trop souvent.
Mais nous continuons,
Parce que nous venons de commencer.
Chaque seconde,
Que nous avons passé dans la boue,
Elle reste ici pour toujours.
Si tu te lèves maintenant,
Même s'ils ne comprennent pas pourquoi !

Pour rien au monde
Je ne te laisserai pas!
Des jours comme ceux-ci
Des étoiles sont nées !
Sache que le chemin nous mènera à notre destination,
Même si ce n'est pas facile.
Je ne fais pas demi-tour pour rien au monde !

Ils disent que ce n'est pas possible,
Ils demandent constamment le sens.
Ils parlent en vain,
Nous les ferons taire !
Chaque seconde,
Où tu réalises que c'est difficile,
Vaut finalement plus que l'or !
Si tu te lèves maintenant,
Je n'ai pas regretté un seul jour !

Pour rien.
Car rien n'est aussi beau
Que la sensation, quand pour nous
De nouvelles étoiles apparaissent dans le ciel
Et ils ne nous l'enlèveront pas aujourd'hui !

Pour rien au monde
Je ne te laisserai pas!
Des jours comme ceux-ci
Des étoiles sont nées !
Sache que le chemin nous mènera à notre destination !
Je ne fais pas demi-tour pour rien.

Pour rien au monde
Je ne te laisserai pas!
Pour rien...
Pour rien au monde
Je ne te laisserai pas!

(Merci à mrs_hmpf pour le texte)