Lyrics and translation Roger Cicero - Für 'nen Kerl

Für 'nen Kerl

Mit dir und mir das war von Anfang an 'ne verrückte Geschichte.
Als ich dich sah zum ersten Mal, lagst du im Bett mit meiner Frau.
Seitdem du in mein Leben kamst hab ich schlaflose Nächte.
Ich bin seit Tagen unrasiert und das Haus sieht aus wie Sau.

Du bist gerade erst hier angekommen
Und hast sie mir ganz einfach weg genommen.
Dass ich dich trotzem sowas von niedlich finde,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal so empfinde - für 'nen Kerl.

Das ist keine drei Tage her, dass ich hier noch der Star war.
Jetzt kommen die Leute nur noch her um dich anzuschauen.
Jetzt bin ich dein Bodyguard, dein Kellner und Fahrer.
Ich singe, springe, tanz' fur dich, manchmal bis zum Morgengrauen.

Dass es mir immer eine Freude ist,
Dir zu helfen, wenn du wieder ganz tief in der Scheiße sitzt.
Dass ich dich fütter', wasche, deinen Schlaf bewache,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal sowas mache - für 'nen Kerl.

Bald schon wirst du laufen lern', zur Schule geh'n, studier'n.
Ich hoffe, dass wir uns niemals aus den Augen verlier'n.
Später, wenn ich alt bin, hoffe ich,
Dass du dann das Gleiche tust fur mich - für 'nen Kerl.

Pour un mec

Avec toi et moi, c'était une histoire folle dès le début.
Quand je t'ai vu pour la première fois, tu étais au lit avec ma femme.
Depuis que tu es entré dans ma vie, je passe des nuits blanches.
Je n'ai pas rasé depuis des jours et la maison est un véritable désastre.

Tu viens d'arriver
Et tu me l'as tout simplement prise.
Que je te trouve tellement mignon,
Je n'aurais jamais pensé que je ressentirais ça - pour un mec.

Il y a trois jours à peine, j'étais la star ici.
Maintenant, les gens ne viennent que pour te regarder.
Maintenant, je suis ton garde du corps, ton serveur et ton chauffeur.
Je chante, je saute, je danse pour toi, parfois jusqu'à l'aube.

Que ça me fait toujours plaisir,
De t'aider quand tu es de nouveau dans le pétrin.
Que je te nourrisse, que je te lave, que je veille sur ton sommeil,
Je n'aurais jamais pensé que je ferais un jour ça - pour un mec.

Bientôt tu apprendras à marcher, tu iras à l'école, tu étudieras.
J'espère que nous ne nous perdrons jamais de vue.
Plus tard, quand je serai vieux, j'espère,
Que tu feras la même chose pour moi - pour un mec.