Lyrics and translation Roger Cicero - Hinterm Steuer

Hinterm Steuer

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wo hast du Irrer bloß dein' Führerschein gewonnen?
Fahr los du Vogel! Man ich krieg' echt Aggressionen!
Noch grüner wird's nicht! Du Rapunzel gib ma' Gas!
Suchst du hier auf der Autobahn 'nen Parkplatz oder was?

Mach Platz mit deiner gummibereiften Kasperbude,
Hast du kein Gasped... alter drück mal auf die Tube!
Ich war zuerst hier, Schwachkopf, siehst du meinen Finger!?
Mit so 'nem Traktor spritzen andere Leute Dünger!

Links blinken, rechts fahr'n, na wunderbar,
Ach ja ne Frau, das war ja klar!

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wer später bremst, ist länger schnell, was will denn der da?
Bitte entschuldige, dass ich so dicht vor dir her fahr.
Jetzt hat's gerummst, du blinder Fisch, dich mach ich fertig!
Du bist so dämlich wie'n halber Meter Feldweg!

Ich gehe zum Wagen hinter mir... oh...
H-Hallo Mama, was machst du denn hier?

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Au volant

En réalité, je suis un homme gentil, un grand calme,
Charmant et bien élevé, détendu et équilibré.
Un homme réfléchi et juste, un bon citoyen,
Mais dès que je suis au volant, je me transforme en monstre.

Où as-tu trouvé ton permis de conduire, toi, le fou ?
Vas-y, fonce ! J'ai vraiment envie de t'insulter !
Tu ne peux pas aller plus vite ! Rapunzel, appuie sur l'accélérateur !
Tu cherches une place de parking sur l'autoroute ou quoi ?

Laisse-moi passer avec ta petite voiture de clown en caoutchouc,
Tu n'as pas de pédale... vieux, appuie sur l'accélérateur !
J'étais là en premier, idiot, tu vois mon doigt !?
Avec un tracteur comme ça, les autres pulvérisent du fumier !

Clignoter à gauche, rouler à droite, c'est formidable,
Ah oui, une femme, c'était évident !

En réalité, je suis un homme gentil, un grand calme,
Charmant et bien élevé, détendu et équilibré.
Un homme réfléchi et juste, un bon citoyen,
Mais dès que je suis au volant, je me transforme en monstre.

Celui qui freine plus tard est plus longtemps rapide, que veut-il ?
Je te prie de m'excuser de rouler si près de toi.
Maintenant, ça a cogné, poisson aveugle, je vais t'en faire voir !
Tu es aussi bête qu'un chemin de terre de cinq mètres !

Je vais vers la voiture derrière moi... oh...
Maman, bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?

En réalité, je suis un homme gentil, un grand calme,
Charmant et bien élevé, détendu et équilibré.
Un homme réfléchi et juste, un bon citoyen,
Mais dès que je suis au volant, je me transforme en monstre.