Lyrics and translation Roger Cicero - I Would Have Loved To Say Goodbye

I Would Have Loved To Say Goodbye

I would have loved to say goodbye
A lonely farewell song for you and I
Blue note, moody jazz, razzmatazz
I would have loved to take your hand
Before you go and reach that promised land
A final "Take care, my son"

You taught me how to walk and how to run, not to go straight
How to womanize in that old-school way
Good times, they weren′t always easy
But love can heal when accusations fly
Just like in your music, you knew how to ad-lib your life

I would have loved to say goodbye
A lonely farewell song for you and I
Blue note, moody jazz, razzmatazz
I would have loved to take your hand
Before you join the glory land and Miles' and Louis′ all-star band
A final smile, "Take care, my son", straight from your heart
I would have loved to say goodbye

J'aurais aimé te dire au revoir

J'aurais aimé te dire au revoir
Un adieu mélancolique pour toi et moi
Note bleue, jazz mélancolique, razzmatazz
J'aurais aimé prendre ta main
Avant que tu ne partes et atteignes cette terre promise
Un dernier "Prends soin de toi, mon fils"

Tu m'as appris à marcher et à courir, à ne pas aller tout droit
Comment séduire à l'ancienne
Les bons moments, ils n'ont pas toujours été faciles
Mais l'amour peut guérir quand les accusations volent
Comme dans ta musique, tu savais improviser ta vie

J'aurais aimé te dire au revoir
Un adieu mélancolique pour toi et moi
Note bleue, jazz mélancolique, razzmatazz
J'aurais aimé prendre ta main
Avant que tu ne rejoignes la terre de gloire et le groupe de stars de Miles et Louis
Un dernier sourire, "Prends soin de toi, mon fils", tout droit de ton cœur
J'aurais aimé te dire au revoir