Lyrics and translation Roger Cicero - Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt
Noch einen letzten Song mit dir gemacht
Eine Handvoll Jazz am Piano
Ich hätt' dich gern in'n Arm genommen
'Nen letzten Ratschlag von dir angenommen
Ein letztes "Mach's gut, mein Sohn"

An deinen gold'nen Händen
Lernt' ich Laufen, Schwimmen und Fahrradfahren
Ich hab ihn oft kopiert, deinen Verführercharm
Natürlich war's nicht immer einfach
Wir haben oft und manchmal laut diskutiert
Du hast halt auch im Leben gerne viel improvisiert

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt
Noch einen letzten Song mit dir gemacht
Vier Hände voll Jazz am Klavier
Ich hätt' dich gern in'n Arm genommen
Einen letzten gutgemeinten Ratschlag von deinen Lippen angenommen
Ein letztes Mal "Mach's gut, mein Sohn" von dir gehört
Ich hätte noch so gern Tschüss gesagt

J'aurais tellement aimé te dire au revoir

J'aurais tellement aimé te dire au revoir
Jouer un dernier morceau avec toi
Une poignée de jazz au piano
J'aurais aimé te prendre dans mes bras
Recevoir un dernier conseil de toi
Un dernier "Va bien, mon fils"

Sur tes mains dorées
J'ai appris à marcher, à nager et à faire du vélo
J'ai souvent copié ton charme de séducteur
Bien sûr, ce n'était pas toujours facile
Nous avons souvent discuté, parfois avec force
Tu aimais aussi beaucoup improviser dans la vie

J'aurais tellement aimé te dire au revoir
Jouer un dernier morceau avec toi
Quatre mains pleines de jazz au piano
J'aurais aimé te prendre dans mes bras
Recevoir un dernier conseil bienveillant de tes lèvres
Entendre un dernier "Va bien, mon fils" de toi
J'aurais tellement aimé te dire au revoir