Lyrics and translation Roger Cicero - In diesem Moment

In diesem Moment

In diesem Moment
Geht irgendwo die Sonne auf
Nimmt ein Schicksal seinen Lauf
Erlischt irgendwo ein Stern
Scheint das Glück unendlich fern
Werden Zwillinge geboren
Und Liebeslügen geschworen
Werden Hoffnungen zerstört
Und ein Gebet hört
Und irgendwo wirds gerade Sommer
Und anderswo schon Herbst
Und Menschen glauben fest daran
Dass ihre Jugend wiederkehrt

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

In diesem Moment
Schließen Augen sich für immer
Scheint ein kleiner Hoffnungsschimmer
Wird ein geschenktes Herz zur Last
Und durch Mitleid Geld gemacht
Wird ein Mensch zum Kampf gedrillt
Und ein Diktator altersmild
Wird die große Chance verpasst
Und am Sterbebett gelacht
Und hinterm Licht wartet ein Tunnel
Und am Tunnelende Licht
Nur das ein Plan dahinter steckt
Zeigt sich für mich nicht

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

Fragen nach dem großen Sinn
Der die Welt durchzieht
Nden sich im All und schwingen mit
In jedem Lied

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

En ce moment

En ce moment
Quelque part, le soleil se lève
Un destin prend son cours
Quelque part, une étoile s'éteint
Le bonheur semble infiniment loin
Des jumeaux naissent
Et des mensonges d'amour sont jurés
Des espoirs sont brisés
Et une prière est entendue
Et quelque part, c'est déjà l'été
Et ailleurs, c'est déjà l'automne
Et les gens croient fermement
Que leur jeunesse reviendra

Et comme l'un des millions
Je suis là, regardant vers le haut
Je me demande où tu es en ce moment
Et comment ça doit être là-bas
Et comme l'un des millions
Qui s'accrochent aux souvenirs
Je sens que tu es là, en ce moment
En ce moment

En ce moment
Des yeux se ferment à jamais
Une petite lueur d'espoir brille
Un cœur offert devient un fardeau
Et l'argent est fait par la pitié
Un homme est entraîné au combat
Et un dictateur, doux avec l'âge
Rate la grande chance
Et rit sur son lit de mort
Et derrière la lumière, un tunnel attend
Et au bout du tunnel, la lumière
Seul un plan se cache derrière tout ça
Ne se révèle pas pour moi

Et comme l'un des millions
Je suis là, regardant vers le haut
Je me demande où tu es en ce moment
Et comment ça doit être là-bas
Et comme l'un des millions
Qui s'accrochent aux souvenirs
Je sens que tu es là, en ce moment
En ce moment

Des questions sur le grand sens
Qui traverse le monde
Qui se balance dans l'espace et se joint à la danse
Dans chaque chanson

Et comme l'un des millions
Je suis là, regardant vers le haut
Je me demande où tu es en ce moment
Et comment ça doit être là-bas
Et comme l'un des millions
Qui s'accrochent aux souvenirs
Je sens que tu es là, en ce moment
En ce moment