Lyrics and translation Roger Cicero - In diesem Moment

In diesem Moment

In diesem Moment
Geht irgendwo die Sonne auf
Nimmt ein Schicksal seinen Lauf
Erlischt irgendwo ein Stern
Scheint das Glück unendlich fern
Werden Zwillinge geboren
Und Liebeslügen geschworen
Werden Hoffnungen zerstört
Und ein Gebet hört
Und irgendwo wirds gerade Sommer
Und anderswo schon Herbst
Und Menschen glauben fest daran
Dass ihre Jugend wiederkehrt

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

In diesem Moment
Schließen Augen sich für immer
Scheint ein kleiner Hoffnungsschimmer
Wird ein geschenktes Herz zur Last
Und durch Mitleid Geld gemacht
Wird ein Mensch zum Kampf gedrillt
Und ein Diktator altersmild
Wird die große Chance verpasst
Und am Sterbebett gelacht
Und hinterm Licht wartet ein Tunnel
Und am Tunnelende Licht
Nur das ein Plan dahinter steckt
Zeigt sich für mich nicht

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

Fragen nach dem großen Sinn
Der die Welt durchzieht
Nden sich im All und schwingen mit
In jedem Lied

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag mich wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

В этот момент

В этот момент
Где-то восходит солнце,
Судьба вершит свой бег.
Где-то гаснет звезда,
Кажется счастье бесконечно далёким.
Рождаются близнецы,
И клянутся в любви.
Рушатся надежды,
И молитва услышана.
И где-то сейчас лето,
А где-то уже осень.
И люди свято верят,
Что их молодость вернётся.

И как один из миллионов,
Стою я здесь и смотрю в небо.
Спрашиваю себя, где ты сейчас,
И как там у тебя.
И как один из миллионов,
Кто цепляется за воспоминания,
Чувствую, что ты сейчас здесь,
В этот момент.

В этот момент
Глаза закрываются навсегда,
Сверкает слабый луч надежды.
Подаренное сердце становится обузой,
И на сострадании делают деньги.
Человека готовят к битве,
А диктатор становится кротким.
Упускается великий шанс,
И на смертном одре смеются.
И за светом ждёт туннель,
А в конце туннеля свет.
Только то, что за этим стоит план,
Мне не открывается.

И как один из миллионов,
Стою я здесь и смотрю в небо.
Спрашиваю себя, где ты сейчас,
И как там у тебя.
И как один из миллионов,
Кто цепляется за воспоминания,
Чувствую, что ты сейчас здесь,
В этот момент.

Вопросы о великом смысле,
Который пронизывает мир,
Находятся во вселенной и колеблются вместе
С каждой песней.

И как один из миллионов,
Стою я здесь и смотрю в небо.
Спрашиваю себя, где ты сейчас,
И как там у тебя.
И как один из миллионов,
Кто цепляется за воспоминания,
Чувствую, что ты сейчас здесь,
В этот момент.