Lyrics and translation Roger Cicero - Kein Abendessen

Kein Abendessen

Ich weiß wir haben's versprochen
Doch ich hab echt keinen Bock
Ich fühl mich irgendwie total kaputt
Ich hab so'n Kratzen im Hals
Ich glaub ich brüte was aus
Und auf'm Magen ist mir auch nicht gut

Auf RTL läuft heute 'n Streifen
Mit sozialkritischem Flair
Da zeigen zwei so Typen ihre Supernasen her
Du weißt doch was für Fan
Ich von Mike Krüger bin
Oh Babe ich will da heute Abend nicht hin

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Sie macht 'n Kochexperiment
Biokarottenmus mit Wiener
Er unterbricht mich permanent
Und singt uns selbgeschrieb'ne Lieder
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

So'n Abend nimmt kein Ende
Nach'm dritten Glas Wein
Erzählt er lallend von der Bundeswehr
Und sie packt wieder mal
Die Fotos von der Hochzeit aus
Und zum Dessert gibt's alten Camembert

Wir wollten doch seit Jahren schon
An den Dachboden ran
Alles neu sortieren das liegt
Verdammt dringend an

Noch so'n Abend mit den beiden
Da stell ich mich lieber tot
Und verbringe ihn im Keller
Bei Wasser und Brot

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Da ist bestimmt auch diese Frau
Die wie so'n Wasserfall berlinert
Und wenn sie fertig ist
Doziert ihr schlauer Freund der Mediziner
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

Die sind eh immer so sehr
Mit sich selbst beschäftigt
Das merken die gar nicht...

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie nachfragen
Dann wandern wir aus
Und ihre Freunde aus Marbella
Die versnobten Großverdiener
Ob du mit denen ganz small talkst
Oder 'n Reis Sack fällt um in China
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

Без ужина

Я знаю, мы обещали,
Но у меня правда нет никакого желания.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
У меня першит в горле,
Кажется, я что-то подхватываю.
И желудок тоже барахлит.

Сегодня по RTL показывают фильм
С социально-критическим оттенком.
Там два типа суют свои суперносы куда не надо.
Ты же знаешь, какой я фанат
Майка Крюгера.
О, милая, я сегодня вечером туда не хочу.

Да ну их, останемся дома.
А если они позвонят, то мы положим трубку.
Она проводит кулинарный эксперимент:
Морковное пюре из био-моркови с сосисками.
Он постоянно меня перебивает
И поет нам песни собственного сочинения.
Никакого ужина у Лутца и Тины.

Такой вечер не кончается.
После третьего бокала вина
Он, запинаясь, рассказывает о Бундесвере,
А она снова достает
Свадебные фотографии.
А на десерт — старый камамбер.

Мы же уже который год собираемся
Разгрести чердак.
Перебрать все, это чертовски
Необходимо сделать.

Еще один такой вечер с ними,
И я лучше притворюсь мертвым
И проведу его в подвале
С водой и хлебом.

Да ну их, останемся дома.
А если они позвонят, то мы положим трубку.
Там наверняка будет и эта женщина,
Которая тараторит, как водопад,
А когда она закончит,
Начнет умничать ее друг-медик.
Никакого ужина у Лутца и Тины.

Они и так всегда слишком
Поглощены собой.
Они даже не заметят...

Да ну их, останемся дома.
А если они спросят,
То мы эмигрируем.
И их друзья из Марбельи,
Эти заносчивые богачи.
Что бы ты ни делала — светски беседовала с ними
Или роняла мешок риса в Китае —
Никакого ужина у Лутца и Тины.