Lyrics and translation Roger Cicero - Kein Mann für eine Frau

Kein Mann für eine Frau

Ich bin kein Typ der seinen Vorgarten harkt.
Der seine Puschen unter'm Schaukelstuhl parkt
Und sich Zierpflanzen hält,
Dafür ist mir die Welt viel zu bunt.
Ich bin kein Sparer der auf Sicherheit setzt.
Hab keine Pläne, meine Zukunft ist jetzt.
Für ein Leben zu zweit,
Dafür ist meine Zeit viel zu knapp.

Es gibt Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.

Wenn Du 'nen Kerl suchst der Dir 'n Reihenhaus baut.
Auf dem Flokati mit Dir Serien schaut,
Der nach Rezept für dich kocht,
Dafür fühl ich mich noch viel zu frei.
Ich bin kein Typ der deine Eltern besucht,
Der Sonntags kegelt und Pauschalreisen bucht
Und den Jahrestag weiß.
Ich glaub ich bin für so'n Scheiß nicht gemacht.

Es gibt Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.

Es gibt noch Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.
Kein Mann für eine Frau...

Pas un homme pour une femme

Je ne suis pas du genre à ratisser son jardin.
Celui qui gare ses pantoufles sous le fauteuil à bascule
Et qui conserve des plantes ornementales,
Le monde est bien trop coloré pour moi.
Je ne suis pas un épargnant qui mise sur la sécurité.
Je n'ai pas de plans, mon avenir est maintenant.
Pour une vie à deux,
Mon temps est bien trop court.

Il y a Diana, Sylvana et Tatiana,
À New York, Paris, sur la Copacabana.
Tout est permis, un homme du monde
Ne s'habille jamais en gris du quotidien.
Je ne suis pas un homme pour une femme.

Si tu cherches un mec qui te construit une maison en rangée.
Qui regarde des séries avec toi sur le flokati,
Qui cuisine pour toi selon une recette,
Je me sens encore trop libre pour ça.
Je ne suis pas du genre à visiter tes parents,
Qui joue au bowling le dimanche et réserve des voyages tout compris
Et qui se souvient de l'anniversaire.
Je pense que je ne suis pas fait pour ce genre de conneries.

Il y a Diana, Sylvana et Tatiana,
À New York, Paris, sur la Copacabana.
Tout est permis, un homme du monde
Ne s'habille jamais en gris du quotidien.
Je ne suis pas un homme pour une femme.

Il y a encore Diana, Sylvana et Tatiana,
À New York, Paris, sur la Copacabana.
Tout est permis, un homme du monde
Ne s'habille jamais en gris du quotidien.
Je ne suis pas un homme pour une femme.
Pas un homme pour une femme...