Lyrics and translation Roger Cicero - Keine halben Sachen

Keine halben Sachen

Hoch und Heilig, jede Wette
Die nächste hier wird meine Letzte Zigarette
Ich fahr mehr Rad und halt den Rücken gerade
... Ess' mehr Salat und keine Schokolade
Jeden Morgen Hundert Liegestütze
Getrennt entsorgen, um die Umwelt zu schützen
Der Vertrag mit mir selbst
Ist so gut wie unterschrieben
Ab morgen werd ich nie mehr
Was auf morgen schieben

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

Hör' mit dem Stress auf, mehr zeit für meine Lieben
Leg öfter Jazz au, schick Briefe handgeschrieben
Weniger Fernsehen, und mehr Phantasie
Nie mehr zu spät kommen und nie mehr zu früh
Ich mach nen Doktortitel, statt Playboy les ich Spiegel
Und meine Lebensmittel kauf ich nur mit Biosiegel
Ab jetzt wird alles besser, ok ist nicht genug
Ich tausche meine faule Haut gegen nen Supermann

Wer es wirklich will kann es schaffen
Der Fortschritt unterscheidet doch
Den Menschen vom Affen
Und aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Ab jetzt werd ich die Tage jeden Abend loben
Keine Halben Sachen mehr, damit ist jetzt schluss
Ein ganzer Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ab morgen bin ich klar, was meine Ziele betrifft
Mein ganzes Leben steht fortan unter der überschrift

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

Никаких полумер

Клянусь, моя дорогая, держи пари,
Следующая сигарета — точно последняя, клянусь тебе, милая.
Буду больше кататься на велосипеде и держать спину прямо,
... Есть больше салата, а не шоколад,
Каждое утро сто отжиманий,
Раздельный сбор мусора, чтобы защитить окружающую среду,
Договор с самим собой
Практически подписан,
С завтрашнего дня я никогда больше
Ничего не буду откладывать на потом.

Никаких полумер,
И покончим с лицемерием,
Я научу своего внутреннего лентяя
Апортировать,
Никаких полумер,
Я стану совершенно новым человеком,
И начну
Прямо завтра.

Закончу со стрессом, больше времени для моих любимых,
Чаще буду слушать джаз, писать письма от руки,
Меньше телевизора, и больше фантазии,
Никогда не опаздывать и никогда не приходить слишком рано,
Получу докторскую степень, вместо Playboy буду читать Spiegel,
И продукты буду покупать только с био-маркировкой,
Теперь все будет лучше, "хорошо" — недостаточно,
Я променяю свою ленивую шкуру на Супермена.

Кто действительно хочет, тот может добиться,
Ведь прогресс отличает
Человека от обезьяны,
И отложенное — не забытое,
С этого момента я буду хвалить каждый прожитый день,
Никаких полумер, с этим покончено,
Настоящий мужчина должен делать то, что должен делать мужчина,
С завтрашнего дня я буду точно знать, каковы мои цели,
Вся моя жизнь отныне будет под заголовком:

Никаких полумер,
И покончим с лицемерием,
Я научу своего внутреннего лентяя
Апортировать,
Никаких полумер,
Я стану совершенно новым человеком,
И начну
Прямо завтра.