Mack the Knife - Live in Hamburg - Roger Cicero translation in German

Mack the Knife - Live in Hamburg

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly whites/
Just a jack-knife, has MacHeath dear
And he keeps it out of sight
When the shark bites
With his teeth, dear
And scarlet billows start to spread
And fancy gloves though, wears MacHeath dear
So there's never, never a trace of red.
On a sidewalk, Sunday morning,
Lies a body, oozin' life
And someone's sneakin' around the corner
And is that someone be Mack the Knife?
From the tugboats, by the river
There's cement bags, droppin' down
That cement's just for the weight dear
Did your boy, did your boy do something rash
And Louie Miller just disappeared dear
After drawing, all his cash
Just MacHeath, he spends like a sailor
Did your boy do, do-do-do-do
Boy do something rash
And since more than just thirteen years
I have this great big band behind me
And we'll keep on swingin' 'til the day of dawn
Well a band like this
There's nothing that I can lose
And we keep on swingin'
Swingin' 'round the doodle-day of dawn yeah
And Sukey Tawdry and Jenny Diver
And Holly Peaches, Miss Lucy Brown
Oh the line forms, just to the right dear
I bet you Mack is, oh Mack is back in town
Sukey Tawdry, Holly Peaches, Lucy Brown and Louie Miller
Oh the line forms
There they're keepin' 'em down
Oh the line forms, just on the right dear
And old Macky, I know that Mack is
Mack is back in town, yeah
Bet you Mack is in town

Mackie Messer - Live in Hamburg

Oh, der Haifisch, der hat Zähne, Liebste
Und die trägt er im Gesicht/
Und Macheath, der hat ein Messer, Liebste
Doch das Messer sieht man nicht
Wenn der Haifisch zubeißt
Mit seinen Zähnen, Liebste
Und scharlachrote Fluten sich ergießen
Doch schicke Handschuh', trägt Macheath, Liebste
Drum gibt es niemals, niemals eine Spur von Rot.
Auf dem Bürgersteig, Sonntagmorgen,
Liegt ein Körper, dem das Leben entweicht
Und jemand schleicht um die Ecke
Und ist dieser Jemand Mackie Messer?
Von den Schleppern, am Fluss
Fallen Zementsäcke hinab
Der Zement ist nur für das Gewicht, Liebste
Hat dein Junge, hat dein Junge was Unüberlegtes getan
Und Louie Miller ist grad verschwunden, Liebste
Nachdem er all sein Geld abgehoben hat
Nur MacHeath, der gibt's aus wie ein Seemann
Hat dein Junge, do-do-do-do
Junge was Unüberlegtes getan
Und seit mehr als nur dreizehn Jahren
Hab' ich diese großartige Big Band hinter mir
Und wir werden weiterswingen bis zum Morgengrauen
Nun, mit einer Band wie dieser
Kann ich nichts verlieren
Und wir swingen weiter
Swingen 'rum bis zum doodle-Morgengrauen, yeah
Und Sukey Tawdry und Jenny Diver
Und Holly Peaches, Miss Lucy Brown
Oh die Schlange bildet sich, genau zur Rechten, Liebste
Ich wette, Mack ist, oh Mack ist zurück in der Stadt
Sukey Tawdry, Holly Peaches, Lucy Brown und Louie Miller
Oh die Schlange bildet sich
Dort halten sie sie in Schach
Oh die Schlange bildet sich, genau zur Rechten, Liebste
Und der alte Mackie, ich weiß, dass Mack
Mack ist zurück in der Stadt, yeah
Wette, Mack ist in der Stadt