Lyrics and translation Roger Cicero - Mein guter Stern auf allen Wegen

Mein guter Stern auf allen Wegen

Der Werkstattmeister kommt kopfschüttelnd auf mich zu.
Sagt, da kann ich nichts mehr machen, tut mir leid.
Ich streich dir sanft über die Motorhaube
Und denk' an unsere geile Zeit.
Warst sehr viel mehr für mich
Als nur mein erster Wagen.
Mein zweites Ich und mein ganzer Stolz.
War so verliebt in deine Kurven
Aus British Racing Green, Chrom und Wurzelholz.

Mein guter Stern auf allen Wegen,
Meine große Freiheit.
Wir haben so viel Gas gegeben.
Jetzt bist du bei den gelben Engeln.
Meine wilden Jahre gehen mit dir.

Wir haben in Flensburg immer gut gepunktet.
Wir haben oft gelb und rot gesehen.
Dein Beifahrersitz von Frauen besessen.
Wir sahen so Manche kommen und gehen.
Mein guter Stern auf allen Wegen,
Meine große Freiheit.
Wir haben so viel Gas gegeben.
Jetzt bist du bei den gelben Engeln.
Meine wilden Jahre gehen mit dir.

Mon étoile bienveillante sur tous les chemins

Le maître de l'atelier vient vers moi en secouant la tête.
Il dit qu'il ne peut plus rien faire, je suis désolé.
Je caresse doucement ton capot
Et je pense à notre bon vieux temps.
Tu étais beaucoup plus pour moi
Que ma première voiture.
Mon deuxième moi et toute ma fierté.
J'étais si amoureux de tes courbes
En British Racing Green, chrome et bois précieux.

Mon étoile bienveillante sur tous les chemins,
Ma grande liberté.
On a tellement mis les gaz.
Maintenant, tu es avec les anges jaunes.
Mes années folles s'en vont avec toi.

On a toujours bien marqué à Flensburg.
On a souvent vu jaune et rouge.
Ton siège passager a été occupé par des femmes.
On a vu beaucoup de gens venir et partir.
Mon étoile bienveillante sur tous les chemins,
Ma grande liberté.
On a tellement mis les gaz.
Maintenant, tu es avec les anges jaunes.
Mes années folles s'en vont avec toi.