Lyrics and translation Roger Cicero - Nicht artgerecht (Live)

Nicht artgerecht (Live)

Das Stückchen Mozzarella da - auf seinem Teller
Und der klitzekleine Hobbyraum - unten im Keller
Die Schwiegermutter macht ihn schlecht - und ständig kommt Sie
Der Roadster wurde abgeschafft - stattdessen Kombi
Er darf auch kein Motorrad fahr'n - nicht mal ein Mofa
Es steh'n auch keine Chips und Cola - neben dem Sofa
Auch schmutzig werden darf er nicht - ganz antiseptisch
Ob das seiner Natur entspricht - da bin ich skeptisch
Schau da, die Leute von Greenpeace fahren vor - skandieren im Chor:

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Ein Samstag ohne Sportschau - das ist nicht maskulin
Er muss auch mal mit Freunden raus - und um die Häuser zieh'n
Und einmal in der Woche nunmal - das ist zu wenig
Stattdessen diese Schmuserei - die mag er eh nicht
Und andere Frauen anzuschau'n - hast Du verboten
Jetzt muss er das klamheimlich tun - auf leisen Pfoten
Auf Partys hängst Du an ihm dran - wie eine Klette
Zu Hause rufst du "Pfui" und "Sitz" - auf der Toilette
Schau da, zwei Aktivisten sind an ihm dran - und ketten sich an

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

So kannst Du einen Mann - nicht halten

Pas conforme à l'espèce (Live)

Ce petit morceau de mozzarella là - sur ton assiette
Et cette petite salle de loisirs - en bas au sous-sol
Ta belle-mère me fait passer pour un mauvais garçon - et elle vient tout le temps
Le roadster a été supprimé - remplacé par un break
Je n'ai même pas le droit de conduire une moto - pas même un cyclomoteur
Il n'y a pas non plus de chips et de cola - à côté du canapé
Je ne peux même pas me salir - tout est aseptisé
Je me demande si cela correspond à ma nature - j'en doute
Regarde, les gens de Greenpeace arrivent - scandant en chœur :

Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Il montre déjà des signes de stress importants
Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Tu ne peux pas garder un homme - comme ça

Un samedi sans le sport - ce n'est pas masculin
Je dois aussi sortir avec mes amis - et faire la fête
Et une fois par semaine, c'est trop peu
À la place, ces câlins - il n'aime pas ça
Et regarder d'autres femmes - tu me l'as interdit
Maintenant, il doit le faire en cachette - sur la pointe des pieds
Aux fêtes, tu t'accroches à moi - comme une tique
À la maison, tu cries "Pfui" et "Assis" - aux toilettes
Regarde, deux militants sont sur moi - et se sont enchaînés à moi

Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Il montre déjà des signes de stress importants
Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Tu ne peux pas garder un homme - comme ça

Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Il montre déjà des signes de stress importants
Ce n'est pas conforme à l'espèce, il ne survivra pas
Tu ne peux pas garder un homme - comme ça

Tu ne peux pas garder un homme - comme ça