Lyrics and translation Roger Cicero - Nicht artgerecht (Live)

Nicht artgerecht (Live)

Das Stückchen Mozzarella da - auf seinem Teller
Und der klitzekleine Hobbyraum - unten im Keller
Die Schwiegermutter macht ihn schlecht - und ständig kommt Sie
Der Roadster wurde abgeschafft - stattdessen Kombi
Er darf auch kein Motorrad fahr'n - nicht mal ein Mofa
Es steh'n auch keine Chips und Cola - neben dem Sofa
Auch schmutzig werden darf er nicht - ganz antiseptisch
Ob das seiner Natur entspricht - da bin ich skeptisch
Schau da, die Leute von Greenpeace fahren vor - skandieren im Chor:

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Ein Samstag ohne Sportschau - das ist nicht maskulin
Er muss auch mal mit Freunden raus - und um die Häuser zieh'n
Und einmal in der Woche nunmal - das ist zu wenig
Stattdessen diese Schmuserei - die mag er eh nicht
Und andere Frauen anzuschau'n - hast Du verboten
Jetzt muss er das klamheimlich tun - auf leisen Pfoten
Auf Partys hängst Du an ihm dran - wie eine Klette
Zu Hause rufst du "Pfui" und "Sitz" - auf der Toilette
Schau da, zwei Aktivisten sind an ihm dran - und ketten sich an

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

So kannst Du einen Mann - nicht halten

Не по-мужски (Live)

Этот кусочек моцареллы - на моей тарелке
И крошечная мастерская - в подвале, в тесноте
Твоя мама меня пилит - и постоянно приходит
Родстер был продан - вместо него универсал
Мне нельзя ездить на мотоцикле - даже на мопеде
Рядом с диваном нет ни чипсов, ни колы
Мне нельзя пачкаться - всё антисептично
Соответствует ли это моей природе? - я скептичен
Смотри, подъезжают ребята из Гринпис - скандируют хором:

Это не по-мужски, я так не выживу
У меня уже стресс, посмотри
Это не по-мужски, я так не выживу
Так меня ты не удержишь

Суббота без футбола - это не по-мужски
Мне нужно иногда с друзьями - погулять на улице
И раз в неделю - этого слишком мало
Вместо этого эти нежности - которые мне не нравятся
Смотреть на других женщин - ты запретила
Теперь мне приходится делать это тайком - на цыпочках
На вечеринках ты висишь на мне - как репей
Дома кричишь "Фу" и "Сидеть" - в туалете
Смотри, два активиста ко мне прицепились - и приковали себя цепями

Это не по-мужски, я так не выживу
У меня уже стресс, посмотри
Это не по-мужски, я так не выживу
Так меня ты не удержишь

Это не по-мужски, я так не выживу
У меня уже стресс, посмотри
Это не по-мужски, я так не выживу
Так меня ты не удержишь

Так меня ты не удержишь