Lyrics and translation Roger Cicero - Seine Ruhe

Seine Ruhe

Er war der einst die Nummer Eins in seiner Branche,
Ne Hochzeit in weiß und ganz großem Kreis
Und dann zwei Wochen Hawaii.
Sie waren nicht so ihr Stil: Haus und Automobil,
Er kaufte 'n Benz und 'ne Villa.

Er musste schufften fur die Raten und den Leasingvertrag,
Sechszehn Stunden am Tag.

Nur ein Jahr danach, schlich er ihr nach
Und fand sie bei nem Ander'n.
Sie sagte nur: "Tja, du warst nie fur mich da,
Ich bin auch nur ne Frau."
Und es würd' sich nicht lohn' ihr mit Scheidung zu droh'n,
Das würde ihm noch leid tun.

Sie hätt' 'n Anwalt der sonst gnadenlos auf Unterhalt klagt,
Da hat er nur gesagt.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...

Ich rief ihn an und fragte: "Hey man,
Brauchst du beim Umzug Hilfe?"
Er lachte: "Ach komm, nicht fur den einen Karton,
Aber komm gern vorbei."
Er sagte: "Komm rein, fühl dich ganz wie daheim,
Ich liebe diese Wohnung.

Sie hat ein Zimmer nur und das ist auch nicht sonderlich groß,
Doch fur mich ist sie 'n Schloß.

Sie nahm den Hund mit, sie hat das Haus,
Sie kriegt das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Dazu das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...
Ist sein Ruhe...
Seine Ruhe...

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Das hab ich alles niemals gebraucht.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...

Sa Tranquillité

Tu étais autrefois le numéro un dans ton domaine,
Un mariage en blanc et dans un grand cercle
Et puis deux semaines à Hawaï.
Ce n'était pas vraiment ton style : une maison et une voiture,
J'ai acheté une Mercedes et une villa.

Je devais travailler dur pour les versements et le contrat de leasing,
Seize heures par jour.

Un an plus tard, je te suivais furtivement
Et je t'ai trouvé avec un autre.
Tu as juste dit : "Eh bien, tu n'as jamais été là pour moi,
Je ne suis qu'une femme."
Et ça ne vaudrait pas la peine de te menacer de divorce,
Ce serait un mauvais souvenir pour moi.

Tu aurais un avocat qui réclame impitoyablement une pension alimentaire,
J'ai juste dit.

Prends le chien, garde la maison,
Tu obtiens le terrain et la Mercedes, j'abandonne.
Prends le service à café, les cartes de crédit aussi,
Parce que tout ce qu'un homme a vraiment besoin...
C'est sa tranquillité...

Je t'ai appelé et je t'ai demandé : "Hé, mec,
Tu as besoin d'aide pour déménager ?"
Tu as ri : "Oh, viens, pas pour cette seule boîte,
Mais viens si tu veux."
Tu as dit : "Entre, sens-toi comme chez toi,
J'adore cet appartement.

Il a une seule pièce et elle n'est pas très grande,
Mais pour moi, c'est un château.

Tu as pris le chien, tu as la maison,
Tu obtiens le terrain et la Mercedes, j'abandonne.
En plus de cela, le service à café, les cartes de crédit aussi,
Parce que tout ce qu'un homme a vraiment besoin...
C'est sa tranquillité...
Sa tranquillité...
C'est son calme...
Sa tranquillité...

Prends le chien, garde la maison,
Tu obtiens le terrain et la Mercedes, j'abandonne.
Prends le service à café, les cartes de crédit aussi,
Je n'ai jamais eu besoin de tout ça.

Prends le chien, garde la maison,
Tu obtiens le terrain et la Mercedes, j'abandonne.
Prends le service à café, les cartes de crédit aussi,
Parce que tout ce qu'un homme a vraiment besoin...
C'est sa tranquillité...
Sa tranquillité...