Lyrics and translation Roger Cicero - Seine Ruhe

Seine Ruhe

Er war der einst die Nummer Eins in seiner Branche,
Ne Hochzeit in weiß und ganz großem Kreis
Und dann zwei Wochen Hawaii.
Sie waren nicht so ihr Stil: Haus und Automobil,
Er kaufte 'n Benz und 'ne Villa.

Er musste schufften fur die Raten und den Leasingvertrag,
Sechszehn Stunden am Tag.

Nur ein Jahr danach, schlich er ihr nach
Und fand sie bei nem Ander'n.
Sie sagte nur: "Tja, du warst nie fur mich da,
Ich bin auch nur ne Frau."
Und es würd' sich nicht lohn' ihr mit Scheidung zu droh'n,
Das würde ihm noch leid tun.

Sie hätt' 'n Anwalt der sonst gnadenlos auf Unterhalt klagt,
Da hat er nur gesagt.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...

Ich rief ihn an und fragte: "Hey man,
Brauchst du beim Umzug Hilfe?"
Er lachte: "Ach komm, nicht fur den einen Karton,
Aber komm gern vorbei."
Er sagte: "Komm rein, fühl dich ganz wie daheim,
Ich liebe diese Wohnung.

Sie hat ein Zimmer nur und das ist auch nicht sonderlich groß,
Doch fur mich ist sie 'n Schloß.

Sie nahm den Hund mit, sie hat das Haus,
Sie kriegt das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Dazu das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...
Ist sein Ruhe...
Seine Ruhe...

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Das hab ich alles niemals gebraucht.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...

Его покой

Он был когда-то номером один в своей отрасли,
Свадьба в белом и с большим размахом,
А потом две недели на Гавайях.
Тебе не нравились: дом и автомобиль,
Я купил "Мерседес" и виллу.

Мне приходилось пахать ради кредитов и лизинга,
Шестнадцать часов в день.

Всего год спустя, я проследил за тобой
И нашел тебя с другим.
Ты сказала только: "Знаешь, ты никогда не был рядом со мной,
Я тоже всего лишь женщина."
И что не стоит угрожать мне разводом,
Я об этом еще пожалею.

У тебя есть адвокат, который обычно безжалостно судится за алименты,
Так ты сказала.

Забирай собаку, оставляй себе дом,
Ты получишь участок и "Мерседес", я сдаюсь.
Забирай кофейный сервиз, кредитные карты тоже,
Ведь все, что мужчине действительно нужно...
Это его покой...

Я позвонил ему и спросил: "Слушай, друг,
Тебе нужна помощь с переездом?"
Он засмеялся: "Да ладно, не ради одной коробки,
Но заходи в гости."
Он сказал: "Заходи, чувствуй себя как дома,
Я обожаю эту квартиру."

В ней всего одна комната, и она не особо большая,
Но для меня это дворец.

Ты забрала собаку, ты оставила себе дом,
Ты получила участок и "Мерседес", я сдался.
К тому же кофейный сервиз, кредитные карты тоже,
Ведь все, что мужчине действительно нужно...
Это его покой...
Его покой...
Это его покой...
Его покой...

Забирай собаку, оставляй себе дом,
Ты получишь участок и "Мерседес", я сдаюсь.
Забирай кофейный сервиз, кредитные карты тоже,
Все это мне никогда не было нужно.

Забирай собаку, оставляй себе дом,
Ты получишь участок и "Мерседес", я сдаюсь.
Забирай кофейный сервиз, кредитные карты тоже,
Ведь все, что мужчине действительно нужно...
Это его покой...
Его покой...