Lyrics and translation Roger Cicero - Sie will es nun mal

Sie will es nun mal

Sie will 'nen Fußabtreter
Vor unserer Wohnungstür und zwar in weiß
Ich sag "das hält doch nur zwei Wochen
Und steht in keiner Relation zum Preis"
Die fünf schnuckeligen Welpen
Die nimmt sie mit, die gibt sie nie mehr her
Ich sag "die süßen Bernhardiner
Die werden am Ende 80 Kilo schwer"

Du diskutierst, argumentierst
Analysierst und kalkulierst
Du debattierst, polemisierst
Du implizierst und suggerierst
Was unter'm Strich herauskommt
Ist eigentlich egal
Denn am Ende deiner Worte steht sie
Und sie will es nun mal

Die Eva, die ist schwanger
Die hat 'n dicken Bauch
Das will ich auch
Ich sag "wir haben nur zwei Zimmer
Und stehen finanziell noch immer auf'm Schlauch"
Jetzt plant sie eine Reise
Mit dem Auto von New York nach Mexiko

Ich sag "Schatz guck mal auf die Karte
Das dauert doch drei Wochen oder so"

Du bilanzierst, du definierst
Begründest ganz ganz dezidiert
Du referierst und deklinierst
Zäsierst alles ganz detailliert
Was unter'm Strich herauskommt
Ist eigentlich egal
Denn am Ende deiner Worte steht sie
Und sie will es nun mal

Ja ja ja ja
Sie will es nun mal
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja
Sie will es nun mal
Ja ja ja ja ja ja ja

Was unter'm Strich herauskommt
Ist eigentlich egal
Denn am Ende deiner Worte steht sie
Und sie will es nun mal

Elle le veut bien

Elle veut un paillasson
Devant la porte de notre appartement, et en blanc
Je dis "ça ne va tenir que deux semaines
Et ce n'est pas du tout proportionnel au prix"
Les cinq adorables chiots
Elle les prend, elle ne les donnera jamais
Je dis "les adorables bergers allemands
Finiront par peser 80 kilos"

Tu disputes, tu argumentes
Tu analyses et tu calcules
Tu débats, tu polémiques
Tu impliques et tu suggères
Ce qui ressort en fin de compte
N'a pas d'importance
Car à la fin de tes mots, c'est elle qui compte
Et elle le veut bien

Eva est enceinte
Elle a un gros ventre
Je veux aussi
Je dis "on n'a que deux chambres
Et on est toujours dans le rouge"
Maintenant, elle planifie un voyage
En voiture de New York à Mexico

Je dis "chérie, regarde la carte
Ça va prendre trois semaines ou plus"

Tu fais le bilan, tu définis
Tu justifies de manière très précise
Tu réfères et tu déclines
Tu détailles tout en détail
Ce qui ressort en fin de compte
N'a pas d'importance
Car à la fin de tes mots, c'est elle qui compte
Et elle le veut bien

Oui oui oui oui
Elle le veut bien
Oui oui oui oui
Oui oui oui oui
Elle le veut bien
Oui oui oui oui oui oui oui

Ce qui ressort en fin de compte
N'a pas d'importance
Car à la fin de tes mots, c'est elle qui compte
Et elle le veut bien