Lyrics and translation Roger Cicero - So geil Berlin

So geil Berlin

Du brennst, dein Herz steht niemals still
Du ziehst dich an wie du willst
Dein Stil ist grau und rau, grün und blau
Dein Scharm macht Tausend gute Min'n
Zu jedem modischen Splin
Du siehst geil aus, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Du pfeifst auf schrägsten Harmonien
Zu Hupkonzert-Symphonien'
Du klingst so geil, Berlin
Du liebst auf selbstbewusste Art
Sensibel, offen und hart
Du kommst mit jedem klar, offenbar
Ein Duft, wie ein Schuss Adrenalin
Chanel, Kebab und Benzin
Du riechst so geil, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Du schmeckst nach Crem' und Koffein
So herb und doch feminin
Du küsst so geil, Berlin.
Ich glaub, ich bleib heut Nacht, Berlin.

Berlin, tellement cool

Tu brûles, ton cœur ne s’arrête jamais
Tu t’habilles comme tu veux
Ton style est gris et rugueux, vert et bleu
Ton charme fait mille bons moments
A chaque détail mode
Tu as l’air tellement cool, Berlin
Tu dis ce que tu penses, mais tu ne le penses pas vraiment comme ça.
Tu parles très fort et beaucoup
Mais entre chaque ton ironique
Un peu de sentiment s’installe toujours.
Tu te fiches des harmonies les plus décalées
Pour des symphonies de klaxons
Tu sonnes tellement cool, Berlin
Tu aimes avec une confiance en soi
Sensible, ouvert et dur
Tu t’entends bien avec tout le monde, apparemment
Un parfum, comme une dose d’adrénaline
Chanel, kebab et essence
Tu sens tellement bon, Berlin
Tu dis ce que tu penses, mais tu ne le penses pas vraiment comme ça.
Tu parles très fort et beaucoup
Mais entre chaque ton ironique
Un peu de sentiment s’installe toujours.
Tu goûtes la crème et la caféine
Si amer et pourtant féminin
Tu embrasses tellement bien, Berlin.
Je crois que je reste cette nuit, Berlin.