Lyrics and translation Roger Cicero - Spontis zeugen Banker

Spontis zeugen Banker

Vater, Mutter - bitte räumt hier auf!
Meine Freundin kommt gleich, wie sieht denn das hier aus?
Versteckt eure Drogen, ihr Vater ist Polizist.
Und Papa, bitte vergiss nicht, dass du auf Bewährung bist.

Immer wenn ich aus der Schule komm,
Läuft hier irgend so ein Tantrastuss.
Stellt diesen Jimmy Hendrix ab,
Weil ich noch Cello üben muss.
Warum schmiert ihr eigentlich überall
Diese albernen Parolen dran?
Und bitte zieht euch etwas an!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Der Steinewerfer - Rebell in jungen Jahren
Wird Außenminister - im Frack mit kurzen Haaren.
Der Vater wahrscheinlich - war plötzlich unwahrscheinlich stolz
Vergessen, vergeben, wir sind aus dem gleichen Holz.

Ich bin mir sicher, Alice Schwarzers Sohn -
Einmal angenommen, sie hätte einen -
Der würde sicher dauernd so wie ich
"Pascha des Monats" sein.
Nur der Präsident George W.
Hat wie sein Vater mal das Land regiert -
Bei dem hats irgendwie nicht funktioniert.

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Das gehört wohl zu den Dingen, die sich niemals ändern.
Auch ich wollte nie so sein wie meine Eltern,
Doch jetzt, wo ich es bin, weiß ich - die auch nicht!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Les rebelles engendrent les banquiers

Papa, maman - rangez un peu ici !
Ma copine arrive tout de suite, ça a l’air de quoi ?
Cachez vos drogues, ton père est flic.
Et papa, n’oublie pas que tu es en liberté conditionnelle.

Chaque fois que je rentre de l’école,
Il y a un bordel monstre ici.
Arrêtez ce Jimmy Hendrix,
Parce que je dois encore m’entraîner au violoncelle.
Pourquoi vous barbouillez partout
Ces slogans débiles ?
Et s’il vous plaît, mettez un peu de vêtements !

Les rebelles engendrent les banquiers - les juges deviennent punks
Et les bourgeois de petits révolutionnaires méchants
Les communistes de gauche donnent naissance à des chauvinistes
Les pédants font toujours des salisseurs de nids
Mais dans leur vieillesse, à un moment donné - ils se ressemblent

Le lanceur de pierres - rebelle dans sa jeunesse
Devient ministre des Affaires étrangères - en frac avec des cheveux courts.
Le père probablement - était soudainement incroyablement fier
Oublié, pardonné, nous sommes du même bois.

Je suis sûr que le fils d’Alice Schwarzer -
En supposant qu’elle en ait un -
Il dirait certainement toujours comme moi
“Le mec du mois”.
Seul le président George W.
A gouverné le pays comme son père -
Chez lui, ça n’a pas vraiment fonctionné.

Les rebelles engendrent les banquiers - les juges deviennent punks
Et les bourgeois de petits révolutionnaires méchants
Les communistes de gauche donnent naissance à des chauvinistes
Les pédants font toujours des salisseurs de nids
Mais dans leur vieillesse, à un moment donné - ils se ressemblent

Cela fait partie des choses qui ne changent jamais.
Je ne voulais jamais être comme mes parents,
Mais maintenant que je le suis, je sais - eux non plus !

Les rebelles engendrent les banquiers - les juges deviennent punks
Et les bourgeois de petits révolutionnaires méchants
Les communistes de gauche donnent naissance à des chauvinistes
Les pédants font toujours des salisseurs de nids
Mais dans leur vieillesse, à un moment donné - ils se ressemblent