Lyrics and translation Roger Cicero - Spontis zeugen Banker

Spontis zeugen Banker

Vater, Mutter - bitte räumt hier auf!
Meine Freundin kommt gleich, wie sieht denn das hier aus?
Versteckt eure Drogen, ihr Vater ist Polizist.
Und Papa, bitte vergiss nicht, dass du auf Bewährung bist.

Immer wenn ich aus der Schule komm,
Läuft hier irgend so ein Tantrastuss.
Stellt diesen Jimmy Hendrix ab,
Weil ich noch Cello üben muss.
Warum schmiert ihr eigentlich überall
Diese albernen Parolen dran?
Und bitte zieht euch etwas an!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Der Steinewerfer - Rebell in jungen Jahren
Wird Außenminister - im Frack mit kurzen Haaren.
Der Vater wahrscheinlich - war plötzlich unwahrscheinlich stolz
Vergessen, vergeben, wir sind aus dem gleichen Holz.

Ich bin mir sicher, Alice Schwarzers Sohn -
Einmal angenommen, sie hätte einen -
Der würde sicher dauernd so wie ich
"Pascha des Monats" sein.
Nur der Präsident George W.
Hat wie sein Vater mal das Land regiert -
Bei dem hats irgendwie nicht funktioniert.

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Das gehört wohl zu den Dingen, die sich niemals ändern.
Auch ich wollte nie so sein wie meine Eltern,
Doch jetzt, wo ich es bin, weiß ich - die auch nicht!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Дети хиппи становятся банкирами

Мама, папа - уберитесь здесь!
Моя девушка скоро придет, что это за бардак?
Спрячьте свои наркотики, мой отец полицейский.
И папа, не забудь, что ты под залогом.

Каждый раз, когда я прихожу из школы,
Здесь творится какая-то чертовщина.
Выключите этого Джимми Хендрикса,
Мне еще нужно заниматься виолончелью.
Почему вы повсюду пишете
Эти глупые лозунги?
И, пожалуйста, оденьтесь!

Дети хиппи становятся банкирами - судьи рождают панков
А обыватели - маленьких противных революционеров
Левые коммунисты рождают шовинистов
Педанты всегда делают пакостников
Но в старости, когда-нибудь - они становятся похожими

Метатель камней - бунтарь в юные годы
Становится министром иностранных дел - во фраке с короткими волосами.
Отец, вероятно, - был внезапно невероятно горд
Забыто, прощено, мы сделаны из одного теста.

Я уверен, сын Алисы Шварцер -
Если предположить, что у нее есть сын -
Он бы наверняка постоянно, как и я
Был бы "пашой месяца".
Только президент Джордж Буш
Как и его отец, когда-то правил страной -
У него это как-то не сработало.

Дети хиппи становятся банкирами - судьи рождают панков
А обыватели - маленьких противных революционеров
Левые коммунисты рождают шовинистов
Педанты всегда делают пакостников
Но в старости, когда-нибудь - они становятся похожими

Это, наверное, одна из тех вещей, которые никогда не меняются.
Я тоже никогда не хотел быть похожим на своих родителей,
Но теперь, когда я такой же, я знаю - они тоже не хотели!

Дети хиппи становятся банкирами - судьи рождают панков
А обыватели - маленьких противных революционеров
Левые коммунисты рождают шовинистов
Педанты всегда делают пакостников
Но в старости, когда-нибудь - они становятся похожими