Swing ist mein Rock - Roger Cicero translation in French

Swing ist mein Rock

Ich wühl durch meine alten Platten
Und stoß auf "Evergreens of Rock"
Das war'n Geschenk von einer Freundin
Ich war damals echt geschockt
Die alten Scheiben sind so sinnlich

Schon wenn man das Vinyl enthüllt
Die Nadel rumpelt durch Erinnerungen
An einen Sommer auf Sylt
Und auf der weißen Innenhülle
Steht noch'n Spruch von mir

Es kann aus'm Takt sein und sehr abstrakt sein
Es kann gebügelt und gestriegelt und gelackt
Sein - doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen - denn auf alles was swingt
Hab ich Bock - denn Swing ist mein Rock

Ich fand die Musik damals unerträglich
Ich hörte Wonder und Stan Getz
Doch Sie erinnert mich an Sachen
Die sie jetzt besser klingen lässt
Die Mädels wackelten im Rhythmus

Und sprang'n hysterisch hin und her
Der Rock raubte ihnen die Sinne
Und er gefällt mir immer mehr
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann bekannt sein gern unbemannt sein
Es kann am Strand in einem weit entfernten
Land sein - doch vor allen Dingen
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock

Doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen (denn Swing ist sein Ding)
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann sich zwängen den Rahmen sprengen
Es kann auch einfach nur mit dir zusammenhängen
- Doch vor allen Dingen...
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock
Swing ist mein Rock.

Le swing est mon rock

Je fouille dans mes vieux disques
Et je tombe sur "Evergreens of Rock"
C'était un cadeau d'une amie
J'étais vraiment choqué à l'époque
Les vieux disques sont si sensuels

Même quand on dévoile le vinyle
L'aiguille grince à travers les souvenirs
D'un été sur Sylt
Et sur la pochette intérieure blanche
Il y a encore une phrase de moi

Ça peut être hors du rythme et très abstrait
Ça peut être repassé, brossé et verni
Être - mais surtout - quoi qu'il en soit
Il faut que ça swingue - parce que tout ce qui swingue
J'aime ça - parce que le swing est mon rock

Je trouvais la musique insupportable à l'époque
J'écoutais Wonder et Stan Getz
Mais elle me rappelle des choses
Ce qui la rend meilleure maintenant
Les filles se balançaient au rythme

Et sautaient hystériquement de haut en bas
Le rock leur faisait perdre la tête
Et j'aime de plus en plus
La phrase d'il y a longtemps sur la pochette
Elle a du sens d'une certaine manière

Ça peut être connu, ça peut être inhabité
Ça peut être sur la plage dans un pays lointain
- Mais surtout
Quoi qu'il en soit - il faut que ça swingue
Parce que tout ce qui swingue, j'aime ça
Parce que le swing est mon rock

Mais surtout - quoi qu'il en soit
Il faut que ça swingue (parce que le swing est son truc)
La phrase d'il y a longtemps sur la pochette
Elle a du sens d'une certaine manière

Ça peut se serrer, ça peut exploser le cadre
Ça peut aussi simplement être lié à toi
- Mais surtout...
Quoi qu'il en soit - il faut que ça swingue
Parce que tout ce qui swingue, j'aime ça
Parce que le swing est mon rock
Le swing est mon rock.