Swing ist mein Rock - Roger Cicero translation in Russian

Swing ist mein Rock

Ich wühl durch meine alten Platten
Und stoß auf "Evergreens of Rock"
Das war'n Geschenk von einer Freundin
Ich war damals echt geschockt
Die alten Scheiben sind so sinnlich

Schon wenn man das Vinyl enthüllt
Die Nadel rumpelt durch Erinnerungen
An einen Sommer auf Sylt
Und auf der weißen Innenhülle
Steht noch'n Spruch von mir

Es kann aus'm Takt sein und sehr abstrakt sein
Es kann gebügelt und gestriegelt und gelackt
Sein - doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen - denn auf alles was swingt
Hab ich Bock - denn Swing ist mein Rock

Ich fand die Musik damals unerträglich
Ich hörte Wonder und Stan Getz
Doch Sie erinnert mich an Sachen
Die sie jetzt besser klingen lässt
Die Mädels wackelten im Rhythmus

Und sprang'n hysterisch hin und her
Der Rock raubte ihnen die Sinne
Und er gefällt mir immer mehr
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann bekannt sein gern unbemannt sein
Es kann am Strand in einem weit entfernten
Land sein - doch vor allen Dingen
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock

Doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen (denn Swing ist sein Ding)
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann sich zwängen den Rahmen sprengen
Es kann auch einfach nur mit dir zusammenhängen
- Doch vor allen Dingen...
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock
Swing ist mein Rock.

Свинг — мой рок-н-ролл

Я роюсь в своих старых пластинках
И натыкаюсь на "Evergreens of Rock"
Это был подарок от одной девушки,
Я был тогда, честно говоря, в шоке.
Эти старые диски такие чувственные,

Уже когда снимаешь винил с обложки,
Игла продирается сквозь воспоминания
О лете на Зильте.
А на белом внутреннем конверте
Всё ещё есть моя надпись.

Музыка может быть не в такт и очень абстрактной,
Она может быть отглаженной, причёсанной и отполированной
— но главное — неважно, что это,
Она должна свинговать — ведь всё, что свингует,
Мне нравится — ведь свинг — мой рок-н-ролл.

Я считал эту музыку тогда невыносимой,
Я слушал Wonder и Stan Getz.
Но она напоминает мне о вещах,
Которые теперь заставляют её звучать лучше.
Девушки покачивались в ритме

И прыгали в истерике туда-сюда,
Рок-н-ролл лишал их чувств,
И он мне нравится всё больше.
Та надпись на конверте
В каком-то смысле имеет смысл.

Музыка может быть известной, может быть безлюдной,
Она может быть на пляже в далёкой стране
— но главное —
Неважно, что это — она должна свинговать,
Ведь всё, что свингует, мне нравится,
Ведь свинг — мой рок-н-ролл.

Но главное — неважно, что это,
Она должна свинговать (ведь свинг — его стихия),
Та надпись на конверте
В каком-то смысле имеет смысл.

Музыка может давить, раздвигать границы,
Она может быть просто связана с тобой,
— Но главное...
Неважно, что это — она должна свинговать,
Ведь всё, что свингует, мне нравится,
Ведь свинг — мой рок-н-ролл.
Свинг — мой рок-н-ролл.