Lyrics and translation Roger Cicero - Tabu

Tabu

Wir wollten nur was trinken,
Plötzlich war'n wir hier.
Auf dem Nachttisch steht ein Foto
Von ihm und dir.
Er scheint mich zu fixieren,
Seit du dich ausgezogen hast
Und ich Verräter liege hier an seinem Platz.
Ich hab ihn dir damals vorgstellt,
Als wir wieder essen war'n.
Ich lies mit dir nichts unversucht,
Doch du bist mit ihm gefahr'n.
Ich ging zitternd in den Regen,

Um meine Wut hinauszuschrei'n.
Doch er war und bleibt für mich der beste Freund.

Und wenn ich euch seh',
Tobt ein Sturm durch meinen Bauch.
Es brennt mir der Kopf
Und mein Gefühl steht auf'm Schlauch.
Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Ich storniere diesen Marathon
Zentimeter vor dem Ziel.
Ich hätte dich fast angefasst,
Das ist ein scheiß Gefühl.
Sieh zu, dass du das hinbekommst,
Ab jetzt gibt's nur noch euch.
Auch, wenn ich es jetzt besser weiß,
Da muss ich durch.

Und wenn ich euch seh',
Tobt ein Sturm durch meinen Bauch.
Es brennt mir der Kopf
Und mein Gefühl steht auf'm Schlauch.
Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Tabou

On voulait juste boire un verre,
Soudain on s'est retrouvé ici.
Sur la table de chevet, une photo
De toi et lui.
Il semble me fixer,
Depuis que tu t'es déshabillée
Et que je suis là, traître, à sa place.
Je te l'avais présenté,
Quand on est allé dîner.
Je n'ai rien laissé de côté avec toi,
Mais tu es partie avec lui.
Je suis parti en tremblant sous la pluie,

Pour crier ma colère.
Mais il était et reste mon meilleur ami.

Et quand je vous vois,
Une tempête fait rage dans mon ventre.
Ma tête brûle
Et mes sentiments sont en panne.
Mon cœur bat sur la table
Et crie : Je la veux, écoute-moi.
Mais tu es tabou pour moi.

J'annule ce marathon
À quelques centimètres de la ligne d'arrivée.
J'ai failli te toucher,
C'est une sensation horrible.
Fais en sorte que ça marche,
Désormais il n'y a plus que vous.
Même si je le sais maintenant,
Je dois passer par là.

Et quand je vous vois,
Une tempête fait rage dans mon ventre.
Ma tête brûle
Et mes sentiments sont en panne.
Mon cœur bat sur la table
Et crie : Je la veux, écoute-moi.
Mais tu es tabou pour moi.

Mon cœur bat sur la table
Et crie : Je la veux, écoute-moi.
Mais tu es tabou pour moi.