Lyrics and translation Roger Cicero - Und sonst so

Und sonst so

Der Zug fährt ein auf Bahnsteig vier
Ich hör' ne Stimme neben mir
Schön dich zu sehen, nach all den Jahr'n
Rüdiger - mein Mann, den kennst du ja
Ich sage: Hey, dein Mann, na klar!
Steigt ein, wir setzen uns zusammen

Dass man sich hier so trifft, unglaublich
Was machst du denn jetzt so beruflich?
Was hat sich bei dir denn so getan?
Ich hör' ihr zu und schau sie an
Weil ich mir nicht mehr vorstellen kann
Dass wir mal unzertrennlich war'n

Zwei ungestüme Herzen erobern sich im Sturm
Am Ende liegen sie in Fetzen und es bringt einen fast um

Doch dann kommt die Zeit, räumt hinter einem auf
Verwischt alle Spuren, legt ihre Schleier darauf
Ihre Sonderkommandos aus marschierenden Jahren
Haben ihren Stützpunkt in Alzheim, entschärfen einstige Dramen

Du hast mit Rauchen aufgehört
Hast du mal was von Dings gehört?
Nach zwei-drei Sätzen kommt: Und sonst so?
Er übernimmt mit frischem Ton
Die schleppende Konversation
Darüber scheint auch sie einwenig froh

Sie wollten lieber keine Kinder
Und reisen gern durch ferne Länder
Und haben irgendwo ein Haus
Ich muster' ihn während er spricht
Ich hielt ihn mal für'n Arschgesicht
Heut' sieht er irgendwie so harmlos aus

Er war mein bitterster Rivale, er gab mir damals den Rest
Ich verfluchte seinen Namen, so einem wünscht man die Pest

Doch dann kommt die Zeit, kehrt alles sauber zusamm'
Geht an das Blut und die Tränen mit Salzsäure 'ran
All die offenen Fragen kippt sie achtlos ins Klo
Fast alle - bis auf: Und sonst so?

Und sonst so?

Doch dann kommt die Zeit, räumt hinter einem auf
Verwischt alle Spuren, legt ihre Schleier darauf
Ihre Sonderkommandos aus marschierenden Jahren
Haben ihren Stützpunkt in Alzheim, entschärfen einstige Dramen

Und sonst so?

Et sinon, comment vas-tu ?

Le train arrive à quai numéro quatre
J'entends une voix à côté de moi
Ravi de te revoir après toutes ces années
Rudiger, mon mari, tu le connais
Je dis : "Hé, ton mari, bien sûr !"
Il monte, nous nous asseyons ensemble

C'est incroyable de se rencontrer comme ça
Qu'est-ce que tu fais comme travail maintenant ?
Qu'est-ce qui a changé pour toi ?
Je l'écoute et la regarde
Parce que je ne peux plus imaginer
Que nous étions autrefois inséparables

Deux cœurs impétueux s'embrassent dans la tempête
Au final, ils finissent en lambeaux et cela te rend presque fou

Mais puis le temps arrive, nettoie après toi
Efface toutes les traces, couvre-les de ses voiles
Ses équipes spéciales des années de marche
Ont leur base à Alzheim, désamorçant les drames passés

Tu as arrêté de fumer
As-tu entendu parler de truc ?
Après deux ou trois phrases, vient : "Et sinon, comment vas-tu ?"
Il reprend la conversation qui piétine
D'un ton frais
Elle semble aussi un peu ravie de ça

Ils ne voulaient pas d'enfants
Et aiment voyager dans des pays lointains
Et ont une maison quelque part
Je l'observe pendant qu'il parle
Je le considérais comme un crétin
Aujourd'hui, il a l'air si inoffensif

Il était mon rival le plus acharné, il m'a donné le coup de grâce à l'époque
J'ai maudit son nom, on souhaite la peste à quelqu'un comme ça

Mais puis le temps arrive, remet tout en ordre
Va au sang et aux larmes avec de l'acide chlorhydrique
Toutes les questions ouvertes, elle les jette négligemment dans les toilettes
Presque toutes - sauf : "Et sinon, comment vas-tu ?"

Et sinon, comment vas-tu ?

Mais puis le temps arrive, nettoie après toi
Efface toutes les traces, couvre-les de ses voiles
Ses équipes spéciales des années de marche
Ont leur base à Alzheim, désamorçant les drames passés

Et sinon, comment vas-tu ?