Lyrics and translation Roger Cicero - Wenn ich dich los wär

Wenn ich dich los wär

Die Sportschau wird wieder laufen,
Und auch beim Griechen bin ich wieder dabei.
Die alte Jacke, die du damals versteckt hast,
Wird unter deinen tausend Taschen befreit.

Du hast mal gesagt, ich sei anders,
Und deshalb sei ich dir so vertraut.
Das hast du doch aus "Pretty Woman" geklaut.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Die Zehner-Karte Pilates,
Und auch den Spieleabend kriegst du zurück.
Und die Diät von der du so viel erwartest,
Bringt dir in Zukunft ja vielleicht sogar Glück.

Bestimmt gibt es irgendwo einen,
Der ist perfekt und genau so wie du,
Steht auch auf Celine und Kosenamen dazu.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Du bist die Frau, die mich aufregt,
Das hab ich dir tausend mal schon erzählt.
Ich glaub, dass mir ohne dich die Aufregung fehlt.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Könnt' ich zwar machen, was ich mit dir nicht darf.
Andererseits sind wir mal ehrlich,
Hätt' ich dabei doch nur noch halb so viel Spass.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann wär mein Leben so unspektakulär.
Weil allein einfach nichts los wär,
Drum bleib doch bitte einfach so wie bisher.

Si je te perdais

Le journal des sports va recommencer,
Et je serai de retour chez le Grec.
La vieille veste que tu as cachée à l'époque,
Sera libérée parmi tes mille poches.

Tu as dit un jour que j'étais différent,
Et c'est pourquoi tu me trouves si familier.
Tu as volé ça dans "Pretty Woman".

Je sais que si je te perdais,
Je pourrais faire ce que je ne peux pas faire avec toi.
Oui, je sais que si je te perdais,
Tu ferais perdre le sommeil à un autre mec.

La carte de dix séances de Pilates,
Et la soirée jeux de société aussi, tu les récupéreras.
Et le régime que tu attends tant,
Te portera peut-être bonheur à l'avenir.

Il y a sûrement quelqu'un quelque part,
Qui est parfait et exactement comme toi,
Il aime aussi Céline et les surnoms.

Je sais que si je te perdais,
Je pourrais faire ce que je ne peux pas faire avec toi.
Oui, je sais que si je te perdais,
Tu ferais perdre le sommeil à un autre mec.

Tu es la femme qui m'excite,
Je te l'ai déjà dit mille fois.
Je pense que j'aurai besoin d'excitation sans toi.

Je sais que si je te perdais,
Je pourrais faire ce que je ne peux pas faire avec toi.
D'un autre côté, soyons honnêtes,
Je n'aurais que la moitié du plaisir.

Je sais que si je te perdais,
Ma vie serait tellement banale.
Parce que sans toi, rien ne se passerait,
Alors reste comme tu es.