Lyrics and translation Roger Cicero - Wenn ich dich los wär

Wenn ich dich los wär

Die Sportschau wird wieder laufen,
Und auch beim Griechen bin ich wieder dabei.
Die alte Jacke, die du damals versteckt hast,
Wird unter deinen tausend Taschen befreit.

Du hast mal gesagt, ich sei anders,
Und deshalb sei ich dir so vertraut.
Das hast du doch aus "Pretty Woman" geklaut.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Die Zehner-Karte Pilates,
Und auch den Spieleabend kriegst du zurück.
Und die Diät von der du so viel erwartest,
Bringt dir in Zukunft ja vielleicht sogar Glück.

Bestimmt gibt es irgendwo einen,
Der ist perfekt und genau so wie du,
Steht auch auf Celine und Kosenamen dazu.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Du bist die Frau, die mich aufregt,
Das hab ich dir tausend mal schon erzählt.
Ich glaub, dass mir ohne dich die Aufregung fehlt.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Könnt' ich zwar machen, was ich mit dir nicht darf.
Andererseits sind wir mal ehrlich,
Hätt' ich dabei doch nur noch halb so viel Spass.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann wär mein Leben so unspektakulär.
Weil allein einfach nichts los wär,
Drum bleib doch bitte einfach so wie bisher.

Если бы я был свободен от тебя

Снова будут показывать спорт,
И в греческом ресторане я снова буду своим.
Старая куртка, которую ты тогда спрятала,
Будет освобождена из-под тысячи твоих сумок.

Ты как-то сказала, что я другой,
И поэтому я тебе так близок.
Ты это, кстати, из "Красотки" слямзила.

Я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Тогда я мог бы делать то, что с тобой нельзя.
Да, я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Тогда ты другому парню сон отнимешь.

Абонемент на пилатес,
И игровые вечера ты тоже получишь обратно.
И диета, от которой ты так многого ждешь,
Может быть, в будущем даже принесет тебе счастье.

Наверняка где-то есть такой,
Который идеален и точно такой же, как ты,
Тоже фанатеет от Селин Дион и ласковых прозвищ.

Я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Тогда я мог бы делать то, что с тобой нельзя.
Да, я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Тогда ты другому парню сон отнимешь.

Ты - женщина, которая меня волнует,
Я тебе это уже тысячу раз говорил.
Думаю, без тебя мне будет не хватать волнения.

Я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Я мог бы делать то, что с тобой нельзя.
С другой стороны, будем честны,
У меня было бы вдвое меньше удовольствия.

Я знаю, если бы я был свободен от тебя,
Тогда моя жизнь была бы такой неинтересной.
Потому что одному просто ничего не интересно,
Поэтому, пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть.