Lyrics and translation Roger Cicero - Wenn Sie Dich Fragt

Wenn Sie Dich Fragt

Hey mein Freund du bist schlecht gelaunt!
Deine Freundin stresst, das kenn ich auch!
Denn du und ich haben eigentlich
Beide fast genau die gleiche Frau
Und wenn du willst dann erklär ich dir gerne
Wie man sich rauslaviert so dass alles funktioniert

Wenn sie dich fragt, was du an ihr am liebsten magst
Dann sagst du oh Babe wo fang ich an
Wenn sie dich fragt, warum du denn der Frau da hinterher siehst
Dann sag aus Mitleid denn sie kommt nicht an dich ran
Wenn sie dich fragt, bei wem du gestern Abend warst
Sag in Gedanken die ganze Zeit bei dir
Wenn sie dich fragt was sie heute anziehen soll
Dann sag ihr behalt das Lächeln an den Rest den shoppen wir

Schwarz und weiß und auch kalt und heiß
Dass ist nicht das was sie gerne hört
Wenn es geht, bleibe unkonkret
Ja denn damit machst du nichts verkehrt
Bloß keine Fakten du bist schließlich nicht die Auskunft
Sie will halt reden nur das ist ihre Natur

Wenn sie dich fragt, was du an ihr am liebsten magst
Dann sagst du oh babe wo fang ich an
Wenn sie dich fragt, warum du denn der Frau da hinterher siehst
Dann sag aus Mitleid denn sie kommt nicht an dich ran
Wenn sie dich fragt, bei wem du gestern Abend warst
Sag in Gedanken die ganze Zeit bei dir
Wenn sie dich fragt was sie heute anziehen soll
Dann sag ihr behalt das Lächeln an den Rest den shoppen wir

Bloß keine Fakten du bist schließlich nicht die Auskunft
Sie will halt reden nur das ist ihre Natur

Wenn sie dich fragt, was du an ihr am liebsten magst
Dann sagst du oh Babe wo fang ich an
Wenn sie dich fragt, warum du denn der Frau da hinterher siehst
Dann sag aus Mitleid denn sie kommt nicht an dich ran
Wenn sie dich fragt, bei wem du gestern Abend warst
Sag in Gedanken die ganze Zeit bei dir
Wenn sie dich fragt was sie heute anziehen soll
Dann sag ihr behalt das Lächeln an den Rest den shoppen wir

Si elle te le demande

Hé mon ami, tu as l'air déprimé !
Ta copine te stresse, je connais ça !
Car toi et moi, on a en fait
Presque la même femme.
Et si tu veux, je peux t'expliquer
Comment s'en sortir pour que tout fonctionne.

Si elle te demande ce que tu aimes le plus chez elle,
Tu dis : "Oh, ma chérie, où commencer ?"
Si elle te demande pourquoi tu regardes cette femme là-bas,
Tu réponds : "Par pitié, car elle n'atteint pas ton niveau."
Si elle te demande avec qui tu étais hier soir,
Dis : "Dans mes pensées, avec toi tout le temps."
Si elle te demande quoi mettre aujourd'hui,
Dis : "Garde ton sourire, on ira faire du shopping pour le reste."

Noir et blanc, et aussi chaud et froid,
Ce n'est pas ce qu'elle aime entendre.
Si possible, reste vague,
Oui, parce que tu ne te tromperas pas avec ça.
Pas de faits, tu n'es pas un centre d'information après tout,
Elle veut juste parler, c'est sa nature.

Si elle te demande ce que tu aimes le plus chez elle,
Tu dis : "Oh, ma chérie, où commencer ?"
Si elle te demande pourquoi tu regardes cette femme là-bas,
Tu réponds : "Par pitié, car elle n'atteint pas ton niveau."
Si elle te demande avec qui tu étais hier soir,
Dis : "Dans mes pensées, avec toi tout le temps."
Si elle te demande quoi mettre aujourd'hui,
Dis : "Garde ton sourire, on ira faire du shopping pour le reste."

Pas de faits, tu n'es pas un centre d'information après tout,
Elle veut juste parler, c'est sa nature.

Si elle te demande ce que tu aimes le plus chez elle,
Tu dis : "Oh, ma chérie, où commencer ?"
Si elle te demande pourquoi tu regardes cette femme là-bas,
Tu réponds : "Par pitié, car elle n'atteint pas ton niveau."
Si elle te demande avec qui tu étais hier soir,
Dis : "Dans mes pensées, avec toi tout le temps."
Si elle te demande quoi mettre aujourd'hui,
Dis : "Garde ton sourire, on ira faire du shopping pour le reste."