Lyrics and translation Roger Cicero - Wovon träumst du nachts

Wovon träumst du nachts

Sie war wie eine wilde Blüte
Die durch Natürlichkeit betört
Und deren ungezähmte Schönheit
Im Grunde gar keinem gehört
In der Gefangenschaft deiner Hände
Plötzlich mit Dornen sich bewehrt

Du hast versucht 'n Zaun um sie zu ziehen
Ertränktest sie in reinem Adrenalin
Du hast all ihre Träume ausradiert
Ihre Lauterkeit mit Zweifeln bombardiert
Du dachtest alles bleibt beim Alten
Du hast gedacht du kannst sie halten
Wenn du sie nur gut genug bewachst
Und wovon träumst du nachts?

Sie war der Sturm in deinen Segeln
Aber wie fesselt man den Wind?
Sie irrte ziellos durch die Gassen
In deinem Stimmungslabyrinth
Jetzt kannst du nur noch hilflos zusehen
Wie sie dir durch die Finger rinnt

Du hast versucht 'n Zaun um sie zu ziehen
Ertränktest sie in reinem Adrenalin
Du hast all ihre Träume ausradiert
Ihre Lauterkeit mit Zweifeln bombardiert
Du hast gedacht du kannst sie halten
Wenn du sie nur gut genug bewachst
Und wovon träumst du nachts?
Mann - wovon träumst du nachts?

Wovon träumst du nachts?

De quoi rêves-tu la nuit

Elle était comme une fleur sauvage
Qui séduit par sa naturalité
Et dont la beauté indomptée
N'appartient en réalité à personne
Dans la captivité de tes mains
Elle s'est soudainement armée d'épines

Tu as essayé de lui construire une clôture
Tu l'as noyée dans de l'adrénaline pure
Tu as effacé tous ses rêves
Tu as bombardé sa pureté de doutes
Tu pensais que tout resterait comme avant
Tu pensais pouvoir la retenir
Si tu la surveillais assez bien
Et de quoi rêves-tu la nuit ?

Elle était la tempête dans tes voiles
Mais comment attacher le vent ?
Elle errait sans but dans les ruelles
Dans ton labyrinthe d'humeur
Maintenant tu ne peux que regarder impuissant
Comment elle te glisse entre les doigts

Tu as essayé de lui construire une clôture
Tu l'as noyée dans de l'adrénaline pure
Tu as effacé tous ses rêves
Tu as bombardé sa pureté de doutes
Tu pensais pouvoir la retenir
Si tu la surveillais assez bien
Et de quoi rêves-tu la nuit ?
Homme - de quoi rêves-tu la nuit ?

De quoi rêves-tu la nuit ?