Lyrics and translation Roger Cicero - Zu zweit

Zu zweit

Was hab ich dich gehasst
Weil du beim Picknick keinen Happen aßt
Dass du im Kino immer neben mir saßt
Ohne den Eintritt zu bezahln
Was hab ich dich verflucht
Du sangst mich jeden Abend in den Schlaf
Selbst als ich mich mit andern Frauen traf
Warst du dabei ganz ohne Scham

Hast mir im Urlaub aufgelauert in jeder Stadt von A bis Z
Auf der Arbeit, in der Kneipe und nachts sogar im Bett
Und immer dann wenn ich mir dachte, endlich wärst du anderswo
Tipptest du mir auf die Schulter

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit
Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit

Du hast sie alle ruiniert
Mit Marilyn Monroe warst du schon liiert
Hast auf der Neverland Ranch residiert
Und Elvis sang ein Lied von dir
Was also wolltest du von mir?
Sogar an wilden Samstagabenden
Traf ich dich zwischen den Spaßhabenden
Als gute Laune kostümiert

Hast mir im Urlaub aufgelauert in jeder Stadt von A bis Z
Auf der Arbeit in der Kneipe und nachts sogar im Bett
Und immer dann wenn ich mir dachte endlich wärst du anderswo
Tipptest du mir auf die Schulter

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit
Hallo hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit

Was hab ich dich gehasst
Doch meine Ablehnung ist lang passé
Treff ich dich heut mal in meinem Stammcafé
Genieß' ich deine Gegenwart
Du bist ein gern gesehner Gast
Wenn du auch früher wie 'ne Klette schienst
Denn heut weiß ich es war auch dein Verdienst
Dass ich mich selbst gefunden hab

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit
Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit
Nur wir beide ganz allein zu Zweit
Wir nehm' uns heut ein bisschen Zeit, oh
Hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit

Ensemble

Comme je t'ai détestée
Parce que tu ne mangeais pas une bouchée au pique-nique
Parce que tu étais toujours assise à côté de moi au cinéma
Sans payer l'entrée
Comme je t'ai maudite
Tu me chantais chaque soir pour m'endormir
Même quand je me retrouvais avec d'autres femmes
Tu étais là sans aucune honte

Tu m'as tendu un piège dans chaque ville de A à Z pendant mes vacances
Au travail, au bar et même la nuit au lit
Et chaque fois que je pensais que tu serais enfin ailleurs
Tu me tapait sur l'épaule

Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble
Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble

Tu les as toutes ruinées
Tu as déjà été en couple avec Marilyn Monroe
Tu as résidé au ranch de Neverland
Et Elvis a chanté une chanson sur toi
Alors, que voulais-tu de moi ?
Même les samedis soirs sauvages
Je te rencontrais parmi les fêtards
Déguisée en bonne humeur

Tu m'as tendu un piège dans chaque ville de A à Z pendant mes vacances
Au travail, au bar et même la nuit au lit
Et chaque fois que je pensais que tu serais enfin ailleurs
Tu me tapait sur l'épaule

Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble
Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble

Comme je t'ai détestée
Mais mon rejet est bien fini
Je te rencontre aujourd'hui dans mon café habituel
J'apprécie ta présence
Tu es un invité bienvenu
Même si tu as semblé être une vraie colle auparavant
Car aujourd'hui je sais que c'était aussi ton mérite
Que je me suis retrouvé

Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble
Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble

Bonjour - Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble
Nous deux seuls ensemble
On prend du temps aujourd'hui, oh
Bonjour la solitude
Ce soir, nous passerons la soirée ensemble