Lyrics and translation Roger Cicero - Zu zweit

Zu zweit

Was hab ich dich gehasst
Weil du beim Picknick keinen Happen aßt
Dass du im Kino immer neben mir saßt
Ohne den Eintritt zu bezahln
Was hab ich dich verflucht
Du sangst mich jeden Abend in den Schlaf
Selbst als ich mich mit andern Frauen traf
Warst du dabei ganz ohne Scham

Hast mir im Urlaub aufgelauert in jeder Stadt von A bis Z
Auf der Arbeit, in der Kneipe und nachts sogar im Bett
Und immer dann wenn ich mir dachte, endlich wärst du anderswo
Tipptest du mir auf die Schulter

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit
Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit

Du hast sie alle ruiniert
Mit Marilyn Monroe warst du schon liiert
Hast auf der Neverland Ranch residiert
Und Elvis sang ein Lied von dir
Was also wolltest du von mir?
Sogar an wilden Samstagabenden
Traf ich dich zwischen den Spaßhabenden
Als gute Laune kostümiert

Hast mir im Urlaub aufgelauert in jeder Stadt von A bis Z
Auf der Arbeit in der Kneipe und nachts sogar im Bett
Und immer dann wenn ich mir dachte endlich wärst du anderswo
Tipptest du mir auf die Schulter

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit
Hallo hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut' verbringen wir zu Zweit

Was hab ich dich gehasst
Doch meine Ablehnung ist lang passé
Treff ich dich heut mal in meinem Stammcafé
Genieß' ich deine Gegenwart
Du bist ein gern gesehner Gast
Wenn du auch früher wie 'ne Klette schienst
Denn heut weiß ich es war auch dein Verdienst
Dass ich mich selbst gefunden hab

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit
Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit

Hallo - hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit
Nur wir beide ganz allein zu Zweit
Wir nehm' uns heut ein bisschen Zeit, oh
Hallo Einsamkeit
Diesen Abend heut verbringen wir zu Zweit

Наедине

Как же я тебя ненавидел,
За то, что на пикнике ты ни кусочка не съела,
За то, что в кино всегда рядом со мной сидела,
Не заплатив за билет ни копейки.
Как же я тебя проклинал,
Ты меня каждый вечер убаюкивала своим пением,
Даже когда я встречался с другими женщинами,
Ты была рядом, совершенно без стыда.

Ты подстерегала меня в отпуске в каждом городе от А до Я,
На работе, в баре и даже ночью в постели.
И каждый раз, когда я думал, что ты наконец-то где-то еще,
Ты хлопала меня по плечу.

Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.
Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.

Ты всех их разрушила,
С Мэрилин Монро ты уже была помолвлена,
Жила на ранчо Neverland,
И Элвис пел песню о тебе.
Так что же ты хотела от меня?
Даже в безумные субботние вечера,
Я встречал тебя среди веселящихся,
Замаскированную под хорошее настроение.

Ты подстерегала меня в отпуске в каждом городе от А до Я,
На работе, в баре и даже ночью в постели.
И каждый раз, когда я думал, что ты наконец-то где-то еще,
Ты хлопала меня по плечу.

Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.
Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.

Как же я тебя ненавидел,
Но мое неприятие давно прошло.
Если я встречу тебя сегодня в моем любимом кафе,
Я наслажусь твоим присутствием.
Ты желанный гость.
Хотя раньше ты казалась такой прилипчивой,
Теперь я знаю, что это и твоя заслуга,
Что я нашел себя.

Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.
Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.

Привет, привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.
Только мы вдвоем, совсем одни.
Мы уделим друг другу немного времени, о,
Привет, одиночество,
Этот вечер мы проведем вдвоем.