Lyrics and translation Roger Cicero - Zu schön um nett zu sein

Zu schön um nett zu sein

Sie hieß Kristin, wurd' später Model
Mich hielten viele nur für so 'n Trottel
Bis sie sie sah'n in meinem Arm
Sie war der Typ, wo jeder hinguckt
Und alle Kumpels waren beeindruckt
Wenn ich mit ihr zur Party kam

Alle wähnten mich im Glück, in höchster Extase
Doch zwischen ihr und mir lief nix, höchstens die Nase

Sie war zu schön um nett zu sein
Zu fein um gut im Bett zu sein
Sie war zu schlank zum Essen geh'n
Zu schick um fern zu seh'n
Sie war zu reif zum Scheiß erzähl'n
Zu hoch zu Ross zum Pferdestehl'n
Sie war zu hübsch um Spaß zu haben
Und alle haben sie angegraben

Auch ihre Mutter war nicht ohne
Klärte sie auf, gab ihr Kondome
Nur fur den Fall, dass da was geht
Doch außer 'n bisschen Händchen halten
Draußen im Landhaus ihrer Alten
Haben wir im Grunde nichts erlebt

Die Ander'n zollten mir Respekt, ich wurde Klassensprecher
Sie durchbohrten mich mit Fragen, noch und nöcher

Sie war zu schön um nett zu sein
Zu fein um gut im Bett zu sein
Sie war zu schlank zum Essen geh'n
Zu schick um fern zu seh'n
Sie war zu reif zum Scheiß erzähl'n
Zu hoch zu Ross zum Pferdestehl'n
Geschichten hat sie nicht gemacht
Ich hab mir welche ausgedacht

Sie war zu schön um nett zu sein
Zu fein um gut im Bett zu sein
Sie war zu schlank zum Essen geh'n
Zu schick um fern zu seh'n
Sie war zu reif zum Scheiß erzähl'n
Zu hoch zu Ross zum Pferdestehl'n
Geschichten hat sie nicht gemacht
Ich hab mir welche ausgedacht

Hab sie mir aus gedacht

Ich hab mir welche ausgedacht

Trop belle pour être gentille

Elle s'appelait Kristin, elle est devenue mannequin plus tard
Beaucoup me prenaient pour un idiot
Jusqu'à ce qu'ils la voient dans mes bras
Elle était du genre à attirer tous les regards
Et tous mes potes étaient impressionnés
Quand j'arrivais à la fête avec elle

Tout le monde pensait que j'étais heureux, en extase totale
Mais entre elle et moi, rien ne se passait, à part peut-être nos nez

Tu étais trop belle pour être gentille
Trop raffinée pour être bien au lit
Tu étais trop mince pour aller manger
Trop élégante pour regarder la télé
Tu étais trop mature pour raconter des conneries
Trop fière pour voler des chevaux
Tu étais trop belle pour s'amuser
Et tout le monde te draguait

Même ta mère n'était pas mal
Elle t'a éclairée, t'a donné des préservatifs
Au cas où il se passerait quelque chose
Mais à part se tenir la main
Dans le chalet de ta famille
On n'a rien vécu vraiment

Les autres me respectaient, je suis devenu délégué de classe
Ils me bombardaient de questions, sans arrêt

Tu étais trop belle pour être gentille
Trop raffinée pour être bien au lit
Tu étais trop mince pour aller manger
Trop élégante pour regarder la télé
Tu étais trop mature pour raconter des conneries
Trop fière pour voler des chevaux
Tu ne racontais pas d'histoires
J'en ai inventé

Tu étais trop belle pour être gentille
Trop raffinée pour être bien au lit
Tu étais trop mince pour aller manger
Trop élégante pour regarder la télé
Tu étais trop mature pour raconter des conneries
Trop fière pour voler des chevaux
Tu ne racontais pas d'histoires
J'en ai inventé

J'en ai inventé

J'en ai inventé