Lyrics and translation Roger Creager - I Say When I Drink What I Think When I'm Sober

I Say When I Drink What I Think When I'm Sober

I say when I drink what I think when I′m sober
It loosens my tongue and makes me feel bolder
I'm in the mood to do a little drinkin′ tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit here silent or get drunk and confide
Bar keep 'nother round, I can't keep it inside

Excuse me miss, could I buy you a cocktail?
You′re so pretty and I just love the way that you
Hey, are those real? Huh, Oh no, I mean your eyes, of course
They′re so beautiful and hey, where you goin? Come on

I say when I drink what I think when I'm sober
It loosens my tongue and makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin' tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit her silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Roger, there are existential,
Physical and spiritual reasons why man cannot live by bread alone
It′s not a simple thing in life
It's very complex, it takes a long time and it's excellent
What is it Radney?
Brisket
And beer

I say when I drink what I think when I′m sober
It loosens my tongue and it makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin' tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit her silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Now a friend of mine that drinks to an alarming amount
Tells me it′s not what goes in a man's mouth that defiles him
But rather what comes out
So as I sit here tonight, I worry not about what I′m drinkin'
But rather, how much I'm speakin′ ′cause it seems every time

I say when I drink what I think when I'm sober
It loosens my tongue and it makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin'
Tonight (I′ll do a little bit of drinkin' tonight)
Like it or not this is on my mind
I could sit here silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Я говорю пьяным то, что думаю трезвым

Я говорю пьяным то, что думаю трезвым,
Это развязывает мне язык и делает смелее.
Я сегодня в настроении немного выпить,
Нравится вам это или нет, это в моей голове.
Я мог бы сидеть здесь молча или напиться и довериться,
Бармен, еще по одной, я не могу держать это в себе.

Простите, мисс, могу я угостить вас коктейлем?
Вы такая красивая, и мне просто нравится, как вы...
Эй, они настоящие? А, о нет, я имею в виду ваши глаза, конечно.
Они такие красивые, и эй, куда вы идете? Подождите.

Я говорю пьяным то, что думаю трезвым,
Это развязывает мне язык и делает смелее.
Я сегодня в настроении немного выпить,
Нравится вам это или нет, это в моей голове.
Я мог бы сидеть здесь молча или напиться и довериться,
Бармен, еще по одной, я не могу держать это в себе.

Роджер, есть экзистенциальные,
Физические и духовные причины, почему человек не может жить одним хлебом.
Это не простая вещь в жизни.
Это очень сложно, это занимает много времени, и это превосходно.
Что это, Рэдни?
Грудинка.
И пиво.

Я говорю пьяным то, что думаю трезвым,
Это развязывает мне язык и делает меня смелее.
Я сегодня в настроении немного выпить,
Нравится вам это или нет, это в моей голове.
Я мог бы сидеть здесь молча или напиться и довериться,
Бармен, еще по одной, я не могу держать это в себе.

Один мой друг, который пьет тревожно много,
Говорит мне, что не то, что входит в уста человека, оскверняет его,
А то, что выходит.
Так что, сидя здесь сегодня вечером, я беспокоюсь не о том, что я пью,
А о том, сколько я говорю, потому что, кажется, каждый раз...

Я говорю пьяным то, что думаю трезвым,
Это развязывает мне язык и делает меня смелее.
Я сегодня в настроении немного выпить,
Сегодня вечером (я немного выпью сегодня вечером),
Нравится вам это или нет, это в моей голове.
Я мог бы сидеть здесь молча или напиться и довериться,
Бармен, еще по одной, я не могу держать это в себе.