If You Really Love Me - Roger Creager translation in German

If You Really Love Me

Same old late-night phone call
I can't count the times that I've heard.
Then you casually, carelessly throw out three little words.
We hang up; I'll pathetically cling to
Your pictures, pounding my fists on the floor.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
Now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Am I just an old friend you remember when nobody's there?
Is it conveniently easing your conscience pretending you care?
Can't you see how it tortures me each time
You thoughtlessly speak and reopen that door?
So, if you really love me, please don't say it anymore.

Hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
Now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, please don't say it anymore.

If only you really felt that way.
If only you really felt that way.
If only you really felt that way.

'Cause hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
And now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Oh, if you really love me, don't say the words anymore.

Wenn du mich wirklich liebst

Derselbe alte nächtliche Anruf
Ich kann nicht zählen, wie oft ich das gehört habe.
Dann wirfst du beiläufig, sorglos drei kleine Worte hin.
Wir legen auf; ich klammere mich pathetisch an
Deine Bilder, schlage mit den Fäusten auf den Boden.
Also, wenn du mich wirklich liebst, sag diese Worte nicht mehr.

Hoffnung ist etwas Mächtiges, Tragisches und Verzweifeltes.
Jede Faser in mir hält fest, will glauben.
Jetzt, wenn ich es höre, trifft es mich bis ins Mark.
Also, wenn du mich wirklich liebst, sag diese Worte nicht mehr.

Bin ich nur ein alter Freund, an den du dich erinnerst, wenn niemand da ist?
Ist es bequem, dein Gewissen zu erleichtern, indem du vorgibst, dich zu kümmern?
Siehst du nicht, wie es mich jedes Mal quält,
wenn du gedankenlos sprichst und diese Tür wieder öffnest?
Also, wenn du mich wirklich liebst, sag es bitte nicht mehr.

Hoffnung ist etwas Mächtiges, Tragisches und Verzweifeltes.
Jede Faser in mir hält fest, will glauben.
Jetzt, wenn ich es höre, trifft es mich bis ins Mark.
Also, wenn du mich wirklich liebst, sag es bitte nicht mehr.

Wenn du es doch nur wirklich so fühlen würdest.
Wenn du es doch nur wirklich so fühlen würdest.
Wenn du es doch nur wirklich so fühlen würdest.

Denn Hoffnung ist etwas Mächtiges, Tragisches und Verzweifeltes.
Jede Faser in mir hält fest, will glauben.
Und jetzt, wenn ich es höre, trifft es mich bis ins Mark.
Also, wenn du mich wirklich liebst, sag diese Worte nicht mehr.

Oh, wenn du mich wirklich liebst, sag die Worte nicht mehr.