Lyrics and translation Roger Creager - Late Night Case of the Blues

Late Night Case of the Blues

It's 2 am another motel room and the boys,
They'll be sleeping soon.
But I'm up and around and feeling blue
With not much of anything to do.

Maybe I'll walk down the hall.
See if I can find anyone at all
To get up and head out for a beer.
Or we could just sit and talk in here.
Oh it kills me all these slow nights paying my dues.
But, there ain't nothing wrong
Just a late night case of the blues.

Somewhere down in my soul
An angel lives but he lost control
And the devil, he gives the dice a roll
And he takes my heart for a spin.
But in the morning I'll be fine,
The birds will sing and sun will shine.

Cause I'm washed in the blood and born again,
But on nights like this I'd even question him.
Forgive me father for being so confused.
Let's just chalk it all up to a late night case of the blues.

The phone's been ringing loud and clear
About a thousand miles from here
And I wonder if she knows my fear
Or if she's even home.
Maybe I'll go walking around
Or take a taxicab downtown
Or lay a five-dollar bill on the ground by the wino
While he's sleeping.
I can't help but feel like I'm being used.
Lord. Help me get over this late night case of the blues

Ночная хандра

2 часа ночи, очередной мотель, и мои парни,
Скоро уснут.
А я брожу без сна, тоска гложет,
И заняться совсем нечем.

Может, пройдусь по коридору.
Посмотрю, не найдется ли кто-нибудь,
Чтобы пойти пропустить по кружке пива.
Или просто посидеть, поболтать здесь.
Ох, убивает меня эта томительная ночь, расплата за успех.
Но ничего страшного,
Просто ночная хандра.

Где-то в глубине души
Живет ангел, но он потерял контроль,
А дьявол бросает кости,
И играет моим сердцем.
Но утром все будет хорошо,
Птицы будут петь, и солнце будет сиять.

Ведь я омыт кровью и рожден свыше,
Но в такие ночи я бы даже усомнился в Нем.
Прости меня, Отче, за мое смятение.
Спишем все на ночную хандру.

Телефон звонит громко и ясно,
За тысячу миль отсюда,
И я задаюсь вопросом, знает ли она о моем страхе,
И дома ли она вообще.
Может, пойду прогуляюсь,
Или возьму такси в центр города,
Или положу пятидолларовую купюру на землю рядом с бродягой,
Пока он спит.
Не могу избавиться от чувства, что меня используют.
Господи, помоги мне справиться с этой ночной хандрой.