Lyrics and translation Roger Creager - River Song

River Song

This is my river hat,
I've had it for years
I've had some good times in it
Drank a lot of beers.
It fell in a campfire
On the banks of the Comal River
Burned a hole clean through it
Ol' Chuck said it matched my leather
So I think I'll raise a cold can
For the things that keep us together
And I'll drink a toast to old friends
And the times we'll always remember
If you've ever had a good time here
Get'em up, sing along
This is our river song
These are my old river shoes
They don't match, and I don't care
I searched all day and rescued Flip
But Flop's still out there somewhere
Like my Frio fishing buddy Mark
The Marines shipped him away
Yeah, we sure do miss him
But I'll see him one fine day
And I think I'll raise a cold can
For the things that keep us together
And I'll drink a toast to old friends
And the times we'll always remember
If you've ever had a good time here
Get'em up, sing along
This is our river song
This is my river
I don't own it- But it's mine
Along with every soul
Who's ever rode a tube or wet a line
To me this place is sacred
There are those who feel the same
This river's just like holy water
Running through our veins
And I think I'll raise a cold can
For the things that keep us together
And I'll drink a toast to old friends
And the times we'll always remember
If you've ever had a good time here
Get'em up, sing along
This is our river song
This is our river song
This is our river song

Chanson de la rivière

Voilà mon chapeau de rivière,
Je l'ai depuis des années
J'ai passé de bons moments avec lui
J'ai bu beaucoup de bières.
Il est tombé dans un feu de camp
Sur les rives de la Comal River
Un trou s'est formé dedans
Le vieux Chuck a dit que ça allait avec mon cuir
Donc je pense que je vais lever une canette fraîche
Pour les choses qui nous tiennent ensemble
Et je porterai un toast aux vieux amis
Et aux moments dont on se souviendra toujours
Si tu as déjà passé un bon moment ici
Lève-les, chante avec nous
C'est notre chanson de la rivière
Ce sont mes vieilles chaussures de rivière
Elles ne vont pas ensemble, et ça ne me dérange pas
J'ai cherché toute la journée et j'ai sauvé Flip
Mais Flop est toujours quelque part
Comme mon ami de pêche du Frio, Mark
Les Marines l'ont envoyé loin
Ouais, il nous manque vraiment
Mais je le reverrai un jour
Et je pense que je vais lever une canette fraîche
Pour les choses qui nous tiennent ensemble
Et je porterai un toast aux vieux amis
Et aux moments dont on se souviendra toujours
Si tu as déjà passé un bon moment ici
Lève-les, chante avec nous
C'est notre chanson de la rivière
C'est ma rivière
Je ne la possède pas, mais elle est à moi
Avec chaque âme
Qui a déjà fait du tubing ou mouillé une ligne
Pour moi, cet endroit est sacré
Il y a ceux qui ressentent la même chose
Cette rivière est comme de l'eau bénite
Qui coule dans nos veines
Et je pense que je vais lever une canette fraîche
Pour les choses qui nous tiennent ensemble
Et je porterai un toast aux vieux amis
Et aux moments dont on se souviendra toujours
Si tu as déjà passé un bon moment ici
Lève-les, chante avec nous
C'est notre chanson de la rivière
C'est notre chanson de la rivière
C'est notre chanson de la rivière