Lyrics and translation Roger Creager - Should've Learned By Now

Should've Learned By Now

Looks like I really screwed up again
Should've learned by now
That I ain't never gonna win
I know the reason, I didn't even ask,
I've heard it all from relationships past
Now I'm on my own again
But as you leave, I say there goes another good woman
Should've learned by now,
That I can catch em, but I can't hold em
I take it all with a grain of salt,
Don't worry darlin' this ain't your fault
Sometimes you just gotta know when to fold em

Chorus:
Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

I still get down when I think of you
I ran you off like a proud card carryin' fool
There'll be no justifyin',
Not even worth the tryin'
I'm wrong, we both know it's true
You know I'd change if I really thought it'd work
I hate bein' responsible for someone else's hurt
Like an old broken record,
I repeat the same mistakes
The flames go up and another heart gets burned

Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

And I'll turn it all aro-u-n-d

Tonight I'm out at the dance hall,
I'm a single man
I'll be laughin', jokin', drinkin' and smokin',
Cuttin' up with all of my friends
And there's nothin' in the world more sad
Than a broken hearted sinner
Out in the world,
Here in this bar,
Tryin like hell to be a winner

Looks like I really screwed up again,
Should've learned by now, that I ain't never gonna win

J'aurais dû apprendre d'ici là

On dirait que j'ai encore vraiment merdé
J'aurais dû apprendre d'ici là
Que je ne vais jamais gagner
Je connais la raison, je n'ai même pas demandé,
Je l'ai entendu dire dans toutes les relations du passé
Maintenant je suis à nouveau seul
Mais en partant, je dis qu'une autre bonne femme s'en va
J'aurais dû apprendre d'ici là,
Que je peux les attraper, mais je ne peux pas les retenir
Je prends tout avec un grain de sel,
Ne t'inquiète pas ma chérie, ce n'est pas de ta faute
Parfois, il faut savoir quand se coucher

Refrain:
Ouais ce soir je suis au dancehall,
Je suis un homme célibataire
Je vais rire, danser et boire,
Et jeter la prudence aux vents
Tu peux fouiller mon cœur pour des réponses,
Et pour savoir ce que je suis
Ce sont mes manières,
Je ne changerai jamais,
Tu aurais dû apprendre d'ici là

Je suis encore déprimé quand je pense à toi
Je t'ai fait fuir comme un imbécile arrogant qui porte des cartes
Il n'y aura aucune justification,
Ne vaut même pas la peine d'essayer
Je me trompe, on sait tous les deux que c'est vrai
Tu sais que je changerais si je pensais vraiment que ça marcherait
Je déteste être responsable de la souffrance de quelqu'un d'autre
Comme un vieux disque rayé,
Je répète les mêmes erreurs
Les flammes montent et un autre cœur est brûlé

Ouais ce soir je suis au dancehall,
Je suis un homme célibataire
Je vais rire, danser et boire,
Et jeter la prudence aux vents
Tu peux fouiller mon cœur pour des réponses,
Et pour savoir ce que je suis
Ce sont mes manières,
Je ne changerai jamais,
Tu aurais dû apprendre d'ici là

Et je vais tout renverser

Ce soir je suis au dance hall,
Je suis un homme célibataire
Je vais rire, plaisanter, boire et fumer,
Me marrer avec tous mes amis
Et il n'y a rien de plus triste au monde
Qu'un pécheur au cœur brisé
Dans le monde,
Ici dans ce bar,
Essayer comme un fou d'être un gagnant

On dirait que j'ai encore vraiment merdé,
J'aurais dû apprendre d'ici là, que je ne vais jamais gagner