Some Get Rich, The Rest Get By - Roger Creager translation in German

Some Get Rich, The Rest Get By

61st floor, way down town
From cubicle 423 you can't see what's comin' down
The mail lady brings a pink slip, empty box for my desk
And says, pack what you brought, leave us the rest

Down in the parking garage I pray my truck starts again
When the CEO passes me in his new Mercedes Benz
Tokin' on a Cuban while mine blows out the tailpipe
Some get rich while the rest get by

Yeah the rich keep getting richer but I keep stain' poor
I'm workin' this overtime to help even the score
Feels like I'm workin' towards the welfare line
But someday I'll get mine

The big boss man in his jolly pirate crew
They were watchin' and plannin' and plottin' to get away with the loot
So clever and so quiet, Wall Street never heard a sound
They grabbed the last piece of gold when the ship went down
And now there's a handcuff janglin' against a Rolex watch
A squad car at the palace to chauffeur him off
But you know,
I'll bet some poor working stiff gets stuck servin' the time
Cause some get rich while the rest get by

Yeah the rich keep gettin' richer and I keep stayin' poor
I'm workin' this overtime to help even the score
Sometimes it feels I'm workin' towards the welfare line
But someday I'll get mine

Now I met up with ol' Saint Peter at the great pearly gates
And he told my old boss in front of me, Sir you'll have to wait
Then he waived me in through and he winked his eye
He told me some get rich while the rest get by

Manche werden reich, die anderen kommen so durch

61. Stock, mitten in der Stadt
Vom Schreibtisch 423 aus kann man nicht sehen, was da kommt
Die Postbotin bringt einen Entlassungsschein, eine leere Kiste für meinen Schreibtisch
Und sagt, pack, was du mitgebracht hast, den Rest lass uns

Unten in der Tiefgarage bete ich, dass mein Truck wieder anspringt
Als der CEO in seinem neuen Mercedes Benz an mir vorbeifährt
Er raucht eine Kubanische, während aus meinem Auspuff Rauch quillt
Manche werden reich, während die anderen so durchkommen

Ja, die Reichen werden immer reicher, aber ich bleibe arm
Ich mache diese Überstunden, um die Bilanz auszugleichen
Es fühlt sich an, als würde ich auf die Sozialhilfe zusteuern
Aber eines Tages werde ich bekommen, was mir zusteht

Der große Chef in seiner lustigen Piratencrew
Sie beobachteten und planten und heckten aus, wie sie mit der Beute davonkommen
So clever und so leise, die Wall Street hat keinen Mucks gehört
Sie schnappten sich das letzte Stück Gold, als das Schiff unterging
Und jetzt klimpern Handschellen an einer Rolex-Uhr
Ein Streifenwagen am Palast, um ihn abzuholen
Aber weißt du, Liebling,
ich wette, irgendein armer Arbeiter wird die Zeit absitzen müssen
Denn manche werden reich, während die anderen so durchkommen

Ja, die Reichen werden immer reicher und ich bleibe arm
Ich mache diese Überstunden, um die Bilanz auszugleichen
Manchmal fühlt es sich an, als würde ich auf die Sozialhilfe zusteuern
Aber eines Tages werde ich bekommen, was mir zusteht

Nun, ich traf den alten Petrus an den großen Perlen Toren
Und er sagte meinem alten Chef vor mir: "Mein Herr, Sie müssen warten"
Dann winkte er mich durch und zwinkerte mir zu
Er sagte mir, manche werden reich, während die anderen so durchkommen