Lyrics and translation Roger Creager - Some Get Rich, The Rest Get By

Some Get Rich, The Rest Get By

61st floor, way down town
From cubicle 423 you can't see what's comin' down
The mail lady brings a pink slip, empty box for my desk
And says, pack what you brought, leave us the rest

Down in the parking garage I pray my truck starts again
When the CEO passes me in his new Mercedes Benz
Tokin' on a Cuban while mine blows out the tailpipe
Some get rich while the rest get by

Yeah the rich keep getting richer but I keep stain' poor
I'm workin' this overtime to help even the score
Feels like I'm workin' towards the welfare line
But someday I'll get mine

The big boss man in his jolly pirate crew
They were watchin' and plannin' and plottin' to get away with the loot
So clever and so quiet, Wall Street never heard a sound
They grabbed the last piece of gold when the ship went down
And now there's a handcuff janglin' against a Rolex watch
A squad car at the palace to chauffeur him off
But you know,
I'll bet some poor working stiff gets stuck servin' the time
Cause some get rich while the rest get by

Yeah the rich keep gettin' richer and I keep stayin' poor
I'm workin' this overtime to help even the score
Sometimes it feels I'm workin' towards the welfare line
But someday I'll get mine

Now I met up with ol' Saint Peter at the great pearly gates
And he told my old boss in front of me, Sir you'll have to wait
Then he waived me in through and he winked his eye
He told me some get rich while the rest get by

Certains Deviennent Riches, Les Autres S'En Sortent

61ème étage, en bas de la ville
De la cabine 423, vous ne pouvez pas voir ce qui arrive
La dame du courrier apporte un feuillet rose, une boîte vide pour mon bureau
Et dit, emballez ce que vous avez apporté, laissez-nous le reste

En bas dans le parking, je prie pour que mon camion redémarre
Quand le PDG me croise dans sa nouvelle Mercedes Benz
Tokin ' sur un Cubain pendant que le mien souffle le tuyau d'échappement
Certains deviennent riches tandis que les autres s'en sortent

Ouais les riches continuent de s'enrichir mais je reste pauvre
Je travaille ces heures supplémentaires pour aider même le score
J'ai l'impression de travailler vers la ligne d'aide sociale
Mais un jour j'aurai le mien

Le grand patron dans son joyeux équipage de pirates
Ils surveillaient, planifiaient et complotaient pour s'en tirer avec le butin
Si intelligent et si silencieux, Wall Street n'a jamais entendu un bruit
Ils ont attrapé la dernière pièce d'or quand le navire a coulé
Et maintenant il y a un coup de menottes contre une montre Rolex
Une voiture de patrouille au palais pour le conduire
Mais tu sais,
Je parie qu'un pauvre dur à cuire reste coincé à servir le temps
Parce que certains deviennent riches pendant que les autres s'en sortent

Ouais les riches continuent de s'enrichir et je reste pauvre
Je travaille ces heures supplémentaires pour aider même le score
Parfois, j'ai l'impression de travailler vers la ligne d'aide sociale
Mais un jour j'aurai le mien

Maintenant, j'ai rencontré le vieux Saint Pierre aux grandes portes nacrées
Et il a dit à mon ancien patron devant moi, Monsieur, vous devrez attendre
Puis il m'a laissé entrer et il a cligné de l'œil
Il m'a dit que certains devenaient riches pendant que les autres s'en sortaient