Lyrics and translation Roger Creager - Things Look Good Around Here

Things Look Good Around Here

It's 4 am and I just got home
To my motel room so I picked up the phone.
Figured you'd like to hear about the day I had.
It's been a real peach of a day today.
The van had a blowout on the way.
By 11 am it was already lookin' bad.

Now we drove all the way to Amarillo.
The people are warm but it's always cold.
It was raining outside and all our gear got soaked.
But I didn't know the crowd would dig our stuff
Because new towns are usually tough.
They were singing along
And they knew every song I wrote.

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
It sound like a party out there.
No worries,
No cares.
Things look good around here.

We sing all night and drive all day.
Hey, there's got to be a better way.
When are we supposed to get our sleep?
Sometimes, I love doing what I do.
Other times I hate being away from you
And sometimes I can't believe I'm in this deep.

Most times I get nervous inside.
I try to hide it, that's my pride,
But I need a little encouragement now and then.
Step out on the stage eyes wide.
It always feels like my first time.
I kick-off a tune
Then I'm all right again.

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
It sounds like a party out there.
No worries,
No cares.
Things look good around here.

What was I thinking,
Calling you this late,
I guess I needed to hear your voice and say...

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
Yeah It's gotta be a party out there.
There's no worries,
No cares.
Things look good around here.

I know we need some time alone.
It's not long now until I get home.
I'm sorry I woke you.
I hope that you're not mad.
But it's 4 am and I just got home
To my motel room so I picked up the phone.
I figured you'd like to hear about the life I have.

Things look good around here.
I'm heading to the parking lot to grab me a beer.
There's a party going on outside.
This ain't the first time through
And it won't be my last time true,
But things look good around here.

Tout va bien ici

Il est 4 heures du matin et je viens de rentrer
Dans ma chambre de motel, alors j'ai pris le téléphone.
J'ai pensé que tu aimerais entendre parler de ma journée.
C'était une journée vraiment agréable.
Le van a eu une crevaison en route.
À 11 heures du matin, les choses étaient déjà mal parties.

On a roulé jusqu'à Amarillo.
Les gens sont chaleureux, mais il fait toujours froid.
Il pleuvait dehors et tout notre matériel était trempé.
Mais je ne savais pas que la foule apprécierait notre musique
Car les nouvelles villes sont généralement difficiles.
Ils chantaient avec nous
Et ils connaissaient toutes les chansons que j'ai écrites.

Tout va bien ici ;
Les garçons sont encore dans le parking, en train de boire de la bière.
Je ne sais pas si je vais jamais les faire rentrer.
On dirait une fête là-bas.
Pas de soucis,
Pas de soucis.
Tout va bien ici.

On chante toute la nuit et on conduit toute la journée.
Hé, il doit y avoir un meilleur moyen.
Quand est-ce qu'on est censé dormir ?
Parfois, j'aime ce que je fais.
D'autres fois, je déteste être loin de toi
Et parfois, je ne peux pas croire que je sois aussi loin.

La plupart du temps, je suis nerveux en coulisses.
J'essaie de le cacher, c'est ma fierté,
Mais j'ai besoin d'un peu d'encouragement de temps en temps.
Je monte sur scène, les yeux grands ouverts.
J'ai toujours l'impression que c'est la première fois.
Je lance un morceau
Et puis ça va mieux.

Tout va bien ici ;
Les garçons sont encore dans le parking, en train de boire de la bière.
Je ne sais pas si je vais jamais les faire rentrer.
On dirait une fête là-bas.
Pas de soucis,
Pas de soucis.
Tout va bien ici.

À quoi je pensais,
En t'appelant si tard,
Je suppose que j'avais besoin d'entendre ta voix et de dire...

Tout va bien ici ;
Les garçons sont encore dans le parking, en train de boire de la bière.
Je ne sais pas si je vais jamais les faire rentrer.
Ouais, ça doit être une fête là-bas.
Il n'y a pas de soucis,
Pas de soucis.
Tout va bien ici.

Je sais qu'on a besoin de temps pour nous.
Ce n'est plus très long avant que je rentre à la maison.
Je suis désolé de t'avoir réveillée.
J'espère que tu n'es pas fâchée.
Mais il est 4 heures du matin et je viens de rentrer
Dans ma chambre de motel, alors j'ai pris le téléphone.
J'ai pensé que tu aimerais entendre parler de ma vie.

Tout va bien ici.
Je vais aller au parking pour prendre une bière.
Il y a une fête qui se déroule dehors.
Ce n'est pas la première fois
Et ce ne sera pas la dernière, c'est sûr,
Mais tout va bien ici.