Lyrics and translation Roger Daltrey - The Pig Must Die

The Pig Must Die

He dreamed that he stood in a shadowy Court
Where the Snark, with a glass in his eye
Dressed in gown, bands, and wig, was defendig a pig
On a charge of deserting its sty

(Barrister)
I dreamed last night I was standing in a court of Law
And the Snark was the Counsel for Defence
He was trying to establish the innocence
Of a pig that I clearly saw
As stated hereinbefore
In a Court of Law

And while I was standing in a Court of Law
The jury talked so they missed a lot
And some were listening and some were not
So the judge cried, "I implore
Bring it down to a deafening roar
In this Court of Law"

(Barrister + Jury)
Let's teach it a lesson it'll never forget
For a devious deed it will live to regret
It's clear that the pig must die
We're of the opinion the pig must pay
We can't let it live for another day
We fear if the rules apply
It's clear that the pig must die

(Barrister)
The Snark replied, "I beg you my learned friends
For it seems to me with the naked eye
That the pig can live or the pig can die
And its happiness all depends
On the mercy that now extends
From my learned friends"

(Jury)
Let's teach it a lesson it'll never forget
For a devious deed it will live to regret
It's clear that the pig must die

(Barrister + Jury)
We're of the opinion the pig must pay
We can't let it live for another day
We fear if the rules apply
It's clear that the pig must die

Let's teach it a lesson it'll never forget
For a devious deed it will live to regret
It's clear that the pig must die
We're of the opinion the pig must pay
We can't let it live for another day
We fear if the rules apply
It's clear that the pig must die

Then the snark pronounced sentence, the Judge being quite
Too nervous to utter a word
When it rose to its feet, there was silence like night
And the fall of pin might be heard

(Barrister)
Let's teach it a lesson it'll never forget
For a devious deed it will live to regret
It's clear that the pig must die

(Barrister + Jury)
We're of the opinion the pig must pay
We can't let it live for another day
We fear if the rules apply
It's clear that the pig must die

But their wild exultation was suddenly checked
When the jailer informed them with tears
Such a sentence would have not the slightest effect
As the pig had been dead for some years

Le cochon doit mourir

Il a rêvé qu'il se tenait dans une cour ombragée
Où le Snark, avec un verre à l'œil
Vêtu d'une robe, de rubans et d'une perruque, défendait un cochon
Sur une accusation de désertion de sa porcherie

(Avocat)
J'ai rêvé la nuit dernière que j'étais dans un tribunal
Et le Snark était l'avocat de la défense
Il tentait d'établir l'innocence
D'un cochon que j'ai clairement vu
Comme indiqué précédemment
Dans un tribunal

Et tandis que j'étais dans un tribunal
Le jury parlait tellement qu'ils ont manqué beaucoup de choses
Et certains écoutaient et certains ne l'étaient pas
Alors le juge a crié, "Je vous en supplie
Faites en sorte que cela soit un rugissement assourdissant
Dans ce tribunal"

(Avocat + Jury)
Donnons-lui une leçon qu'il n'oubliera jamais
Pour un acte sournois qu'il regrettera toute sa vie
Il est clair que le cochon doit mourir
Nous sommes d'avis que le cochon doit payer
Nous ne pouvons pas le laisser vivre un jour de plus
Nous craignons que si les règles s'appliquent
Il est clair que le cochon doit mourir

(Avocat)
Le Snark répondit, "Je vous en prie, mes chers amis
Car il me semble, à l'œil nu
Que le cochon peut vivre ou le cochon peut mourir
Et son bonheur dépend entièrement
De la miséricorde qui s'étend maintenant
De mes chers amis"

(Jury)
Donnons-lui une leçon qu'il n'oubliera jamais
Pour un acte sournois qu'il regrettera toute sa vie
Il est clair que le cochon doit mourir

(Avocat + Jury)
Nous sommes d'avis que le cochon doit payer
Nous ne pouvons pas le laisser vivre un jour de plus
Nous craignons que si les règles s'appliquent
Il est clair que le cochon doit mourir

Donnons-lui une leçon qu'il n'oubliera jamais
Pour un acte sournois qu'il regrettera toute sa vie
Il est clair que le cochon doit mourir
Nous sommes d'avis que le cochon doit payer
Nous ne pouvons pas le laisser vivre un jour de plus
Nous craignons que si les règles s'appliquent
Il est clair que le cochon doit mourir

Alors le Snark prononça la sentence, le juge étant tout à fait
Trop nerveux pour prononcer un mot
Quand il se leva, il y eut un silence comme la nuit
Et la chute d'une épingle aurait pu être entendue

(Avocat)
Donnons-lui une leçon qu'il n'oubliera jamais
Pour un acte sournois qu'il regrettera toute sa vie
Il est clair que le cochon doit mourir

(Avocat + Jury)
Nous sommes d'avis que le cochon doit payer
Nous ne pouvons pas le laisser vivre un jour de plus
Nous craignons que si les règles s'appliquent
Il est clair que le cochon doit mourir

Mais leur exultación sauvage fut soudainement arrêtée
Quand le geôlier les informa avec des larmes
Une telle sentence n'aurait absolument aucun effet
Car le cochon était mort depuis plusieurs années