Lyrics and translation Roger Glover - Beyond Emily

Beyond Emily

Rainy night and the mist hanging around
Time is listening like a shroud
Into the house comes an eerie light
Settles down easy around the room
Sending signals out of the gloom
Now′s the time to be thinking thinking
Beyond Emily
Faded photograph kept in a broken frame
Hangs there waiting just the same
Waitin' for a love that′s never coming back
A distant drum beating in your heart
But has this story gone a little too far
Now's the time to be thinking thinking
Beyond Emily
Cut the thread, take another road
Don't look at the trail behind you
Is that you there in the photograph
Just fading fading away
Snap your fingers bang on a different drum
Get those shadows out on the run
Yesterday′s papers don′t have a lot to say
Just stack them over there by the door
Who's going to need them anymore
Now you′re finally thinking thinking
Beyond Emily

Au-delà d'Emily

Nuit pluvieuse et la brume qui plane
Le temps écoute comme un linceul
Une lumière étrange pénètre dans la maison
S'installe facilement dans la pièce
Émettant des signaux hors des ténèbres
C'est le moment de penser, penser
Au-delà d'Emily
Une photographie fanée conservée dans un cadre cassé
Pends là, attendant de la même manière
Attendant un amour qui ne reviendra jamais
Un tambour lointain bat dans ton cœur
Mais cette histoire est-elle allée trop loin ?
C'est le moment de penser, penser
Au-delà d'Emily
Coupe le fil, prends un autre chemin
Ne regarde pas la trace derrière toi
Est-ce toi là sur la photographie ?
S'estompant, s'estompant
Claque des doigts, frappe un autre tambour
Fais fuir ces ombres
Les journaux d'hier n'ont pas grand-chose à dire
Empile-les simplement là près de la porte
Qui en aura encore besoin ?
Maintenant, tu penses enfin, penses
Au-delà d'Emily