Lyrics and translation Roger Glover - Box of Tricks

Box of Tricks

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you′re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I've clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You′re telling me you could be my friend
But I know you're a fake
If you think I'd fall for that, get caught like that
You′re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you′re fooling me
But you're not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don′t think you understand the predicament we're in
I think it′s you, you believe it's me, but I say it′s him
And no one's fooling me
I believe it comes right down to this and I'm no joker
This conversation might not take too long, in fact it′s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don′t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you're fooling me
But you′re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Boîte à outils

Tu me proposes cette boîte à outils
Et tu veux que je croie
Que ce que tu me montres
Est exactement ce dont j'ai besoin
Je peux parler comme un idiot
Je peux ressembler à un clown
Mais j'ai déjoué ton petit jeu, mon ami
J'ai compris ton numéro
Alors comprends-moi, chérie
Je peux voir derrière ce mur de pierre
Avec des yeux qui voient à travers
Le vernis lisse de respectabilité que tu assumes
Tu me dis que tu pourrais être mon ami
Mais je sais que tu es un faux
Si tu penses que je tomberais dans ce piège, que je me ferais prendre comme ça
Tu fais une erreur
Tu dois me tromper
Si tu penses que tu me trompes
Mais tu ne me trompes pas
Tu me trompes avec une boîte à outils
Bien emballée, avec des sifflets et des cloches
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre
Je ne pense pas que tu comprennes la situation dans laquelle nous nous trouvons
Je pense que c'est toi, tu crois que c'est moi, mais je dis que c'est lui
Et personne ne me trompe
Je crois que ça se résume à ça et je ne suis pas un farceur
Cette conversation ne risque pas de durer longtemps, en fait, elle est terminée
Tu me prends pour une proie facile, mais écoute ce conseil
Fais attention à ce que tu souhaites, ne le mets pas sur ta liste
Ce ne sera peut-être pas si agréable
Tu dois me tromper
Si tu penses que tu me trompes
Mais tu ne me trompes pas
Tu me trompes avec une boîte à outils
Ah, juste une boîte à outils